1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
ഈ വീഡിയോ ഏഞ്ചൽസ് ഗിൽഡ് അംഗീകരിച്ചു.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,757
1,500,000-ത്തിലധികം അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി.

3
00:00:38,330 --> 00:00:42,793
സാമുവലിൻ്റെ ഒന്നും രണ്ടും പുസ്തകങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദാവീദിൻ്റെ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

4
00:00:42,918 --> 00:00:48,425
കർത്താവ് തൻറെ ഹൃദയത്തിന് അനുസൃതമായ ഒരു മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

5
00:01:32,468 --> 00:01:33,470
ഓ, കുട്ടി

6
00:01:34,220 --> 00:01:37,515
ഓ, കുട്ടി

7
00:01:39,267 --> 00:01:40,810
സമയമായി!

8
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, ഗിബോർ!

9
00:01:43,647 --> 00:01:45,648
നന്ദി, അബീര. നന്ദി, യല.

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,072
ഹലോ, ഷിറ.

11
00:01:52,197 --> 00:01:53,657
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:01:54,198 --> 00:01:55,867
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

13
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

14
00:01:58,495 --> 00:02:00,163
കൂട്ടം വലുതാകാൻ പോകുന്നു.

15
00:02:01,788 --> 00:02:04,333
കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ. കുഴപ്പമില്ല, ശ്വസിച്ചാൽ മതി.

16
00:02:05,502 --> 00:02:07,420
നമുക്ക് ഈ ചെറുക്കനെ കൊണ്ടുവരാം.

17
00:02:07,545 --> 00:02:08,755
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

18
00:02:12,008 --> 00:02:13,425
...ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം എന്ന്.

19
00:02:20,892 --> 00:02:22,060
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

20
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
നമ്മൾ ഐക്യത്തോടെ, പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത് നിന്നാൽ,

21
00:02:26,438 --> 00:02:28,650
അവന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

22
00:02:31,818 --> 00:02:33,780
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

23
00:02:37,325 --> 00:02:38,325
ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം!

24
00:02:58,680 --> 00:03:00,138
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

25
00:03:01,182 --> 00:03:02,267
അവൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

26
00:03:06,980 --> 00:03:08,313
അത്രയേയുള്ളൂ.

27
00:03:09,440 --> 00:03:10,900
എന്നെ നോക്കുക.

28
00:03:11,692 --> 00:03:14,612
എന്നിൽ.

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,742
ഇല്ല!

30
00:03:20,577 --> 00:03:21,953
ഇല്ല!

31
00:03:36,217 --> 00:03:38,595
ദൈവം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

32
00:03:39,137 --> 00:03:41,680
അത് പ്രവാചകനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

33
00:03:42,765 --> 00:03:45,058
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

34
00:03:45,643 --> 00:03:49,188
എനിക്ക് ഈ പ്രത്യേക വീട്ടിൽ വരണം എന്ന്

35
00:03:49,313 --> 00:03:51,815
യിശ്ശായിയുടെ മകനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുക

36
00:03:52,650 --> 00:03:56,612
അടുത്ത രാജാവാകാൻ.

37
00:03:59,157 --> 00:04:00,198
പക്ഷേ...

38
00:04:01,367 --> 00:04:03,368
...അതൊന്നും അല്ല.

39
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

40
00:04:13,003 --> 00:04:17,758
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ.

41
00:04:26,392 --> 00:04:28,770
ഇല്ല. ഷിറാ!

42
00:04:29,437 --> 00:04:30,397
ഷിറാ!

43
00:04:32,357 --> 00:04:33,315
ഇല്ല!

44
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
ഷിറ.

45
00:04:38,822 --> 00:04:39,863
ക്ഷമിക്കണം.

46
00:04:48,497 --> 00:04:49,457
എന്ത്?

47
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
ഷിറാ! ഷിറാ!

48
00:04:52,710 --> 00:04:54,003
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

49
00:05:06,848 --> 00:05:09,185
എൻ്റെ ആടുകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

50
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
പിന്നെ ആരാണ് ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?

52
00:05:18,652 --> 00:05:20,028
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാടാണ്, അല്ലേ?

53
00:05:22,073 --> 00:05:22,948
താലി.

54
00:05:23,992 --> 00:05:28,078
ശരി താലി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

55
00:05:32,500 --> 00:05:33,877
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി.

56
00:06:14,875 --> 00:06:17,587
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

57
00:06:24,843 --> 00:06:27,138
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ പോയി.

58
00:06:27,263 --> 00:06:29,598
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

59
00:06:31,558 --> 00:06:34,395
പുറത്ത് പോയി നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞാടിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

60
00:06:39,358 --> 00:06:40,902
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

61
00:06:41,360 --> 00:06:43,570
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ധൈര്യമുള്ളവരാക്കുന്നില്ലേ?

62
00:06:44,197 --> 00:06:45,573
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

63
00:06:45,698 --> 00:06:47,658
പേടിച്ചരണ്ട ആടുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

64
00:06:47,783 --> 00:06:48,993
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:06:49,118 --> 00:06:52,997
ശക്തരായ കുതിരകൾ, ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

66
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
എനിക്കും ചിലപ്പോൾ പേടിയാണ്.

67
00:06:58,335 --> 00:07:00,880
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആഴത്തിൽ അറിയാം...

68
00:07:01,672 --> 00:07:03,842
ദൂരെ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.

69
00:07:04,342 --> 00:07:06,468
കേട്ടാലോ?

70
00:07:06,593 --> 00:07:09,138
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

71
00:07:10,848 --> 00:07:13,017
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യം വേണം.

72
00:07:13,142 --> 00:07:15,435
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

73
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
ലോകം മാറാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

74
00:07:20,232 --> 00:07:24,903
നിശ്ചലമായി സമയം കളയരുത്.

75
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
ഭാവിയിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

76
00:07:27,740 --> 00:07:33,913
രാത്രിയാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

77
00:07:35,582 --> 00:07:38,458
ഒരു സാഹസിക യാത്ര പോകുക.

78
00:07:38,583 --> 00:07:42,045
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ.

79
00:07:42,172 --> 00:07:45,883
വന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കൂ.

80
00:07:46,008 --> 00:07:49,137
പ്രകൃതി നമുക്ക് തരുന്നത്.

81
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

82
00:07:53,348 --> 00:07:56,852
ഇത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

83
00:07:56,977 --> 00:08:00,438
എനിക്ക് ഓടണം, ഓടണം, ഓടണം ...

84
00:08:01,648 --> 00:08:05,193
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാറ്റും സൂര്യനും അനുഭവിക്കുക.

85
00:08:05,318 --> 00:08:08,072
ഒപ്പം എല്ലാ പുതിയ അനുഗ്രഹങ്ങളും ശ്വസിക്കുക.

86
00:08:08,990 --> 00:08:10,407
വരൂ, കാണുന്നില്ലേ?

87
00:08:10,950 --> 00:08:15,580
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആകാശം എന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകണം.

88
00:08:16,747 --> 00:08:20,042
ഞാൻ ജനിച്ചത് നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ജീവിക്കാനല്ല.

89
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് ഞാൻ.

90
00:08:23,963 --> 00:08:29,510
എൻ്റെ ഭാവി എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:08:31,095 --> 00:08:34,765
എനിക്ക് ഓടണം, എൻ്റെ ആടുകളോടൊപ്പം ഓടണം.

92
00:08:34,890 --> 00:08:38,310
വെള്ളത്തിലൂടെയും തീയിലൂടെയും.

93
00:08:38,435 --> 00:08:42,147
സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ എന്തിനെ പേടിക്കണം

94
00:08:42,273 --> 00:08:45,943
അജ്ഞാതർ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ

95
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവ്വതം കയറണം.

96
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നതെല്ലാം നേരിടാൻ.

97
00:08:53,533 --> 00:08:56,912
എനിക്ക് ഓടണം, ഓടണം, ഓടണം.

98
00:08:58,497 --> 00:09:00,667
എല്ലാം ശരി. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

99
00:09:00,792 --> 00:09:02,960
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടുന്നു

100
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
ഞാൻ ഇതുവരെ മൂന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

101
00:09:06,880 --> 00:09:09,133
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു!

102
00:09:12,262 --> 00:09:15,765
എനിക്ക് ഒരു സാഹസിക യാത്ര പോകണം.

103
00:09:15,890 --> 00:09:19,560
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന എല്ലാത്തിനും
- ഡേവിഡ് വരുന്നു!

104
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കണം.

105
00:09:23,563 --> 00:09:26,983
ഇതാണ് പ്രകൃതി നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്. - ദിവസം മുഴുവൻ!

106
00:09:27,108 --> 00:09:30,613
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

107
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നത് എന്ത് രസമാണ്?

108
00:09:34,700 --> 00:09:37,912
എനിക്ക് ഓടണം, ഓടണം, ഓടണം.

109
00:09:40,707 --> 00:09:41,832
അയ്യോ!

110
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
ഇല്ല, ദയവായി, ഭക്ഷണമല്ല!

111
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
അയ്യോ! ഞാൻ വരുന്നു!

112
00:09:55,680 --> 00:09:56,972
ഡേവിഡ്!

113
00:10:06,773 --> 00:10:09,027
ആട്? ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആടിനെ വാങ്ങിയത്?

114
00:10:15,198 --> 00:10:16,367
ശാലോം.

115
00:10:16,492 --> 00:10:17,952
അത് ഞാനല്ല.

116
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.

117
00:10:21,663 --> 00:10:22,623
ഒരുപക്ഷേ.

118
00:10:23,665 --> 00:10:24,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

119
00:10:24,708 --> 00:10:27,210
ദൈവത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
ശരി, അവ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ വലുതായിരിക്കാം.

121
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
ഡേവിഡ്.

122
00:10:33,550 --> 00:10:35,720
ജെസ്സിയുടെ മകൻ.

123
00:10:35,845 --> 00:10:39,557
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സാഹസികതയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

124
00:10:41,058 --> 00:10:41,975
അതെ!

125
00:10:42,100 --> 00:10:44,312
ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായി.

126
00:10:44,437 --> 00:10:45,813
എന്ത്? ഇല്ല.

127
00:10:45,938 --> 00:10:48,398
- ഇല്ലേ? - ഇല്ല.

128
00:10:48,523 --> 00:10:50,860
എൻ്റെ വിനോദം നശിപ്പിക്കരുത്, ഡേവിഡ്!

129
00:10:50,985 --> 00:10:54,322
നീ രാജാവായാൽ ഞാൻ രാജകുമാരിയാകും!

130
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

131
00:10:57,032 --> 00:10:59,285
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു രാജാവുണ്ട്. - അത് ശരിയാണ്.

132
00:10:59,827 --> 00:11:01,828
എന്താണ് അത് ചതിക്കുന്നത്?

133
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
ഇപ്പോൾ അത് തട്ടിപ്പാണോ?

134
00:11:05,290 --> 00:11:08,335
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

135
00:11:09,212 --> 00:11:11,630
ഞാൻ ശൗലിൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ ഒരു പടയാളിയാണ്.

136
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവായ ശൗൽ രാജാവിനോടും ദൈവത്തോടും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

137
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
അത് കൊള്ളാം.

138
00:11:19,012 --> 00:11:20,765
നിലനിർത്തുക.

139
00:11:21,348 --> 00:11:25,268
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇളയവനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

140
00:11:25,393 --> 00:11:28,855
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വീണ്ടും ആടുകളെ മേയ്‌ക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:11:28,980 --> 00:11:31,775
ഇല്ല. ഒസെം ഇടയൻ ഏറ്റുവാങ്ങും.

142
00:11:31,900 --> 00:11:32,860
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

143
00:11:32,985 --> 00:11:35,320
ഇല്ല! നഥാനിയേലിന് അതിന് കഴിയും

144
00:11:36,113 --> 00:11:38,157
എനിക്ക് വേണ്ട. ഇരട്ടകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

145
00:11:38,282 --> 00:11:39,742
- ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്! - അതെ!

146
00:11:39,867 --> 00:11:41,368
- ആൺകുട്ടികൾ... - സാരമില്ല.

147
00:11:41,493 --> 00:11:45,705
എന്നെ നോക്കരുത്. വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്, ഡേവിഡ്!

148
00:11:45,832 --> 00:11:47,625
ആൺകുട്ടികൾ!

149
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
ക്ഷമിക്കണം.

150
00:11:51,670 --> 00:11:53,047
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

151
00:11:53,172 --> 00:11:54,215
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

152
00:11:54,840 --> 00:11:57,468
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല.

153
00:11:57,593 --> 00:12:00,972
ആളുകളുടെ ഹൃദയം അപകടത്തിലാണ്.

154
00:12:01,472 --> 00:12:04,183
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഇരുട്ടാണ്.

155
00:12:04,808 --> 00:12:05,810
ഫിലിസ്ത്യന്മാരോ?

156
00:12:06,602 --> 00:12:09,355
ഫെലിസ്ത്യർ തീർച്ചയായും ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

157
00:12:11,107 --> 00:12:14,735
ശക്തിയും അഭിമാനവും കൊണ്ട് അവർ നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു.

158
00:12:16,028 --> 00:12:19,407
എന്നാൽ അതിലും വലിയ അപകടമാണ് നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.

159
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
അമാലേക്യന്മാരോ?

160
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
അമാലേക്യർ കഴുകന്മാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

161
00:12:24,120 --> 00:12:26,872
മാത്രമല്ല അവർ എപ്പോഴും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്.

162
00:12:26,997 --> 00:12:30,750
എപ്പോഴും നിഴലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

163
00:12:31,627 --> 00:12:34,338
ദുർബലരെയും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരെയും അവർ മുതലെടുത്തതുപോലെ.

164
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
ഞങ്ങൾ ഫറവോനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ

165
00:12:36,465 --> 00:12:40,218
നമ്മൾ വിഭജിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

166
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ വേർപെടുത്താൻ,

167
00:12:44,307 --> 00:12:47,267
അവർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

168
00:12:50,228 --> 00:12:55,108
എന്നാൽ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും എതിരായതല്ല.

169
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

170
00:12:57,235 --> 00:13:00,363
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമ്മെ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

171
00:13:00,488 --> 00:13:04,117
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

172
00:13:04,243 --> 00:13:07,747
അപ്പോൾ ദൈവം നമുക്ക് സാവൂൾ രാജാവിനെ നൽകി.

173
00:13:07,872 --> 00:13:11,125
കിരീടത്തോടുള്ള സ്നേഹം അവനെ ദഹിപ്പിച്ചു.

174
00:13:11,250 --> 00:13:16,922
നമ്മുടെ വിശ്വാസം അവനു ബലിയർപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ വിലയാണ് ഇപ്പോൾ നാം കാണുന്നത്.

175
00:13:17,923 --> 00:13:19,007
ഫിലിസ്ത്യർ,

176
00:13:19,132 --> 00:13:20,927
അമാലേക്യർ,

177
00:13:21,052 --> 00:13:21,968
സാവൂൾ.

178
00:13:22,595 --> 00:13:25,180
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

179
00:13:26,432 --> 00:13:29,100
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,

180
00:13:29,227 --> 00:13:32,103
ദൈവം മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

181
00:13:32,228 --> 00:13:35,398
അവനെപ്പോലെ ഹൃദയമുള്ള ഒരാൾ.

182
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
പക്ഷേ എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

183
00:13:38,485 --> 00:13:42,488
ഒരു രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അതിശയകരമാംവിധം നല്ല മാനദണ്ഡമാണ്.

184
00:13:42,615 --> 00:13:44,325
ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്റർ മാത്രമാണ്.

185
00:13:44,450 --> 00:13:47,202
ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡേവിഡ്.

186
00:13:47,327 --> 00:13:49,997
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

187
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
ഇടയൻ...

188
00:13:52,583 --> 00:13:55,168
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

189
00:13:55,752 --> 00:13:58,797
എന്നാൽ ദൈവം എൻ്റെ ഇടയനാണ്, നമുക്ക് അവനെ വേണം.

190
00:13:58,922 --> 00:14:00,925
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും

191
00:14:01,050 --> 00:14:04,637
അത് നിങ്ങളായിരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ മറ്റൊരു കാരണമാണ്.

192
00:14:04,762 --> 00:14:07,097
- പക്ഷേ... - അതെ?

193
00:14:17,692 --> 00:14:21,278
യിശ്ശായിയുടെ മകനേ, എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുക.

194
00:14:41,882 --> 00:14:46,512
വരുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ.

195
00:14:47,512 --> 00:14:53,268
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

196
00:14:54,437 --> 00:14:58,232
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന്.

197
00:14:58,357 --> 00:15:04,780
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:15:06,282 --> 00:15:10,285
കർത്താവിന് നന്ദി പറയുക

199
00:15:12,120 --> 00:15:16,250
കാരണം അവൻ നല്ലവനാണ്.

200
00:15:18,835 --> 00:15:22,588
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന്.

201
00:15:24,758 --> 00:15:30,888
ഏതാണ് ശാശ്വതമായത്.

202
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

203
00:15:47,740 --> 00:15:50,408
ശൗലും ദാവീദും മരണം വരെ പോരാടുമോ?

204
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
ഇല്ല.

205
00:15:52,118 --> 00:15:55,330
അത് രഹസ്യമായി തുടരേണ്ട ഒരു സമ്മാനമാണ്.

206
00:15:57,917 --> 00:15:59,710
ദാവീദിൻ്റെ ദാനത്തെക്കുറിച്ച് നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

207
00:15:59,835 --> 00:16:02,087
അവൻ ശൗൽ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ വേഗത്തിൽ ഹാജരാകണം.

208
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
അതൊന്നും കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു.

209
00:16:03,588 --> 00:16:06,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

210
00:16:06,425 --> 00:16:08,135
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

211
00:16:08,260 --> 00:16:11,138
ശൗൽ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളിൽ ആരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല!

212
00:16:11,263 --> 00:16:14,223
-ഇല്ല, സെറൂയ! - ആരുണ്ട് അവിടെ?

213
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
ഇത് ഞാനാണ്, സെറൂയ രാജകുമാരി!

214
00:16:18,770 --> 00:16:20,438
ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

215
00:16:20,563 --> 00:16:23,192
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നമുക്ക് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.

216
00:16:25,110 --> 00:16:28,322
- ശാലോം. - ശൗൽ രാജാവ് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

217
00:16:28,447 --> 00:16:30,407
ഡേവിഡ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

218
00:16:30,532 --> 00:16:34,035
- നോക്കൂ, ഡേവിഡ് ആണ്... - ഇവിടെ.

219
00:16:35,245 --> 00:16:36,330
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
അയ്യോ പാവം കുട്ടി.

221
00:16:39,417 --> 00:16:41,168
അവൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

222
00:17:01,313 --> 00:17:02,815
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രോബെറി ഇവിടെ വാങ്ങുക!

223
00:17:02,940 --> 00:17:07,862
ഇവിടെ പുതിയ പഴങ്ങൾ വാങ്ങുക!

224
00:17:16,995 --> 00:17:21,125
ആ കയർ മുറുക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

225
00:17:21,250 --> 00:17:23,002
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി!

226
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
ഇത് ബേത്‌ലഹേമിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്, രാജാവേ.

227
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം എവിടെയാണ്?

228
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
ഉപകരണം?

229
00:17:52,990 --> 00:17:57,077
ഒരു ഉപകരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

230
00:17:57,202 --> 00:17:58,120
കളിക്കണോ?

231
00:17:58,245 --> 00:18:00,538
പിന്നെ അവനോട് ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല.

232
00:18:00,663 --> 00:18:03,417
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? എണ്ണയോ?

233
00:18:14,260 --> 00:18:15,178
ക്ഷമിക്കണം.

234
00:18:15,928 --> 00:18:18,598
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും നോക്കൂ

235
00:18:18,723 --> 00:18:21,477
നീയെന്താ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാത്തത്? എല്ലാം ശരി.

236
00:18:24,228 --> 00:18:26,565
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

237
00:18:26,690 --> 00:18:30,277
ജോനാഥൻ രാജകുമാരൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

238
00:18:30,402 --> 00:18:32,737
ഇപ്പോൾ മികച്ച സമയമല്ല.

239
00:18:32,863 --> 00:18:36,950
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ശാന്തമാക്കുമ്പോൾ രാഷ്ട്രകാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാനാവില്ല

240
00:18:37,075 --> 00:18:39,495
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

241
00:18:41,372 --> 00:18:44,290
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കാം.

242
00:18:44,415 --> 00:18:46,000
ഇത് മികച്ച നിമിഷമല്ല.

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,377
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

244
00:18:47,502 --> 00:18:50,672
സാവൂൾ രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ സംഗീതജ്ഞരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി.

245
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
സംഗീതം അവനെ ശാന്തനാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

246
00:18:52,465 --> 00:18:54,760
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തിരികെ വരരുത്!

247
00:18:55,510 --> 00:18:57,012
അതെ, രാജാവേ!

248
00:18:58,763 --> 00:19:00,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?

249
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
നിനക്ക് എൻ്റെ മുൻപിൽ പോകാം.

250
00:19:01,892 --> 00:19:04,143
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. - എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

251
00:19:04,268 --> 00:19:05,687
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമായി.

252
00:19:12,818 --> 00:19:14,237
ഹേയ്, കുട്ടി

253
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -അടുത്തത്!

254
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
ഇപ്പോൾ ഇതും.

256
00:19:57,363 --> 00:20:01,952
ഒരു കുഞ്ഞിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:20:05,997 --> 00:20:07,790
നിങ്ങൾ പാടാൻ പോവുകയാണോ അതോ എന്ത്?

258
00:20:07,917 --> 00:20:08,833
ശരി, ഞാൻ...

259
00:20:08,958 --> 00:20:10,918
ഞാൻ നിന്നല്ല...

260
00:20:11,753 --> 00:20:13,297
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

261
00:20:13,422 --> 00:20:14,882
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

262
00:20:23,598 --> 00:20:25,225
- അടുത്തത്. -ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

263
00:20:27,018 --> 00:20:28,312
എനിക്ക് കടം തരാമോ?

264
00:20:28,478 --> 00:20:29,605
നന്ദി!

265
00:20:30,980 --> 00:20:32,983
- നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുമോ? - അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരുമോ?

266
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

267
00:20:46,455 --> 00:20:48,665
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉണ്ട്.

268
00:20:49,875 --> 00:20:52,335
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

269
00:20:53,087 --> 00:20:54,128
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

270
00:20:58,883 --> 00:21:01,637
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ.

271
00:21:04,222 --> 00:21:06,725
പിന്നെ വളരെ ഭയത്തോടെ.

272
00:21:08,643 --> 00:21:14,190
ഒപ്പം നിഴലുകൾ സൂര്യനെ മൂടുന്നു.

273
00:21:17,193 --> 00:21:20,572
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരം കൂടിയപ്പോൾ.

274
00:21:22,698 --> 00:21:25,410
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

275
00:21:26,662 --> 00:21:31,958
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

276
00:21:34,418 --> 00:21:37,922
ശാലോം.

277
00:21:39,382 --> 00:21:43,178
ശാലോം.

278
00:21:44,095 --> 00:21:51,060
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സമാധാനം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

279
00:21:51,603 --> 00:21:55,690
ശാലോം.

280
00:21:55,815 --> 00:22:00,195
ശാലോം.

281
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
ഈ മെലഡി അനുവദിക്കൂ

282
00:22:03,490 --> 00:22:09,120
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ തുടങ്ങും

283
00:22:22,175 --> 00:22:24,887
നിരാശയിൽ.

284
00:22:25,012 --> 00:22:28,557
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

285
00:22:28,682 --> 00:22:33,562
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സത്തയും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

286
00:22:34,437 --> 00:22:37,273
ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടയനുണ്ട്

287
00:22:37,398 --> 00:22:40,443
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചാലും.

288
00:22:41,068 --> 00:22:47,242
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ആരാണ് നിങ്ങളെ എടുത്ത് കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

289
00:22:47,367 --> 00:22:50,453
ശാലോം. (മുറി)

290
00:22:50,578 --> 00:22:53,623
ശാലോം.

291
00:22:53,748 --> 00:22:59,838
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സമാധാനം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

292
00:22:59,963 --> 00:23:02,132
ശാലോം.

293
00:23:02,257 --> 00:23:06,010
ശാലോം.

294
00:23:06,135 --> 00:23:12,558
ഈ മെലഡി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

295
00:23:12,683 --> 00:23:19,273
ഈ മെലഡി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ. ശാലോം.

296
00:23:27,865 --> 00:23:29,200
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. ഇല്ല.

297
00:23:29,325 --> 00:23:31,787
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

298
00:23:31,912 --> 00:23:33,663
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

299
00:23:42,963 --> 00:23:44,632
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

300
00:23:44,757 --> 00:23:46,175
ഡേവിഡ്.

301
00:23:46,300 --> 00:23:51,765
ശരി, ഡേവിഡ്, എനിക്ക് അവസാനമായി ഇങ്ങനെ തോന്നിയത് ഓർക്കുന്നില്ല.

302
00:23:53,475 --> 00:23:54,642
സൗജന്യം.

303
00:23:56,603 --> 00:23:57,645
നിങ്ങൾക്കറിയാം

304
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

305
00:24:00,315 --> 00:24:02,900
- ഞാൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. - ആരുമില്ല.

306
00:24:03,568 --> 00:24:05,903
ശരി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

307
00:24:06,780 --> 00:24:07,947
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ, ഡേവിഡ്?

308
00:24:08,072 --> 00:24:11,242
ഒരു ദിവസം നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കഴുതകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

309
00:24:11,952 --> 00:24:15,997
അടുത്ത സാമുവൽ നിന്നെ ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.

310
00:24:19,960 --> 00:24:23,338
പിന്നെ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

311
00:24:23,463 --> 00:24:25,882
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇസ്രായേലിന് വേണ്ടി ചെയ്തു ...

312
00:24:28,050 --> 00:24:32,013
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

313
00:24:32,597 --> 00:24:34,933
മറ്റൊരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

314
00:24:35,975 --> 00:24:39,062
ഈ പ്രവാചകനെ എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ.

315
00:24:39,187 --> 00:24:43,608
എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി സാമുവൽ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ!

316
00:24:48,112 --> 00:24:49,072
എന്നാൽ ഇതിനായി

317
00:24:49,990 --> 00:24:51,700
നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

318
00:24:53,368 --> 00:24:54,285
പിതാവേ!

319
00:24:54,410 --> 00:24:55,328
ഫിലിസ്ത്യരെ!

320
00:24:55,453 --> 00:24:57,205
അവർ യുദ്ധത്തിനായി ഒത്തുകൂടുന്നു.

321
00:24:58,957 --> 00:25:02,335
ഇന്ന് അവർക്ക് യുദ്ധം തുടങ്ങാനുള്ള മോശം ദിവസമാണ്

322
00:25:02,460 --> 00:25:03,670
എൻ്റെ കുതിരയെ ഒരുക്കുക.

323
00:25:04,378 --> 00:25:07,507
ദാവീദേ, നീ നിൻ്റെ രാജാവിന് വലിയൊരു സേവനമാണ് ചെയ്തത്.

324
00:25:07,632 --> 00:25:08,967
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

325
00:25:09,092 --> 00:25:12,387
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഒരു വിജയഗാനം രചിക്കുക.

326
00:25:27,943 --> 00:25:31,782
- അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്. - ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

327
00:25:31,907 --> 00:25:34,200
മാന്യരേ, ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ.

328
00:25:34,325 --> 00:25:37,620
നിങ്ങൾ ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തരായ സൈനികരാണ്.

329
00:25:37,745 --> 00:25:41,373
"ശക്തൻ" എന്നാൽ "പേടി" എന്നും "പടയാളികൾ" എന്നാൽ "കർഷകർ" എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

330
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും നമ്മളാണ്.

331
00:25:43,208 --> 00:25:45,378
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നു.

332
00:25:45,503 --> 00:25:47,297
ഇത് കണ്ടോ, ജോനാഥൻ?

333
00:25:47,422 --> 00:25:51,258
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഫെലിസ്ത്യരെ നേരിട്ടിട്ടില്ല. ഇതിന് കാരണം എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

334
00:25:51,383 --> 00:25:54,428
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് പോലുമല്ല!

335
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
ക്ഷമിക്കണം! എല്ലാം ശരിയാണോ?

336
00:25:56,598 --> 00:25:59,517
- ഓ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. - കുറച്ച് വിശ്വാസം!

337
00:25:59,642 --> 00:26:01,645
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്.

338
00:26:02,270 --> 00:26:04,272
അല്പം.

339
00:26:40,808 --> 00:26:44,520
ശൗൽ, ശൗൽ, ശൗൽ.

340
00:26:44,645 --> 00:26:46,898
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിലെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

341
00:26:47,523 --> 00:26:50,652
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗോത്രങ്ങളെയും ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

342
00:26:50,777 --> 00:26:53,363
- പിന്നെ നീ... - നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആചീഷ്.

343
00:26:53,488 --> 00:26:54,655
ഞങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

344
00:26:54,780 --> 00:26:56,908
നിങ്ങളുടെ കമ്മാരന്മാരിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

345
00:26:57,033 --> 00:26:59,868
നിങ്ങളുടെ പല ഉപകരണങ്ങളും,

346
00:26:59,995 --> 00:27:01,872
അവ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

347
00:27:01,997 --> 00:27:04,498
അത് ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

348
00:27:04,623 --> 00:27:07,710
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ധാരണയിലെത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

349
00:27:08,795 --> 00:27:11,380
ഈ വാക്കുകൾ പ്രകോപനപരമാണ്, സാവൂൾ!

350
00:27:11,505 --> 00:27:13,967
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എന്നേക്കാൾ ദുർബലമാണ്.

351
00:27:14,092 --> 00:27:17,928
എൻ്റെ വയലിൽ സാധ്യതയുള്ള തൊഴിലാളികളെ കൊല്ലാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

352
00:27:18,722 --> 00:27:20,890
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കരുത്?

353
00:27:21,683 --> 00:27:25,145
എനിക്കെതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മികച്ച പോരാളി.

354
00:27:25,260 --> 00:27:29,107
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഓരോ ഫെലിസ്ത്യർക്കും യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയാണ്.

355
00:27:29,232 --> 00:27:32,860
മാത്രമല്ല, ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

356
00:27:34,570 --> 00:27:37,865
അങ്ങനെയാകട്ടെ. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ആഖീഷ്.

357
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
എല്ലാം ശരി! വളരെ നല്ലത്!

358
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.

359
00:27:42,578 --> 00:27:43,830
കരാർ.

360
00:27:43,955 --> 00:27:45,582
ഗോലിയാത്തിനെ വിളിക്കൂ!

361
00:28:09,147 --> 00:28:10,607
അത് വളരെ വലുതാണ്.

362
00:28:11,440 --> 00:28:12,525
അത് അവനല്ല.

363
00:28:13,150 --> 00:28:15,153
ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്ക്വയർ.

364
00:29:10,167 --> 00:29:12,502
- അവൻ ഭീമനാണ്! - ഒരു പർവ്വതം പോലെ!

365
00:29:12,627 --> 00:29:16,047
ഇത്രയും വലിയ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ ഒരു തിമിംഗലത്തെ കണ്ടു!

366
00:29:20,135 --> 00:29:22,262
എനിക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

367
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുന്നു.

368
00:29:40,905 --> 00:29:45,702
ഈ ദിവസം, ഗോലിയാത്ത് ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

369
00:29:45,827 --> 00:29:48,245
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

370
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
അവൻ വിജയിച്ചാൽ,

371
00:29:50,207 --> 00:29:53,710
ഫെലിസ്ത്യർ നിങ്ങളുടെ പ്രജകളായിരിക്കും.

372
00:29:54,168 --> 00:29:56,337
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചാൽ,

373
00:29:57,005 --> 00:30:00,007
നീ ഞങ്ങളെ സേവിക്കും.

374
00:30:02,177 --> 00:30:03,637
എൻ്റെ ഉപദേശകരെ വിളിക്കൂ!

375
00:30:09,433 --> 00:30:10,685
വിഷമിക്കേണ്ട.

376
00:30:10,810 --> 00:30:12,020
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

377
00:30:12,895 --> 00:30:17,400
ഗോലിയാത്തിന് ക്ഷമയ്ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.

378
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
ഷിമെയാ, എനിക്ക് ഒരു ഏഫാ ധാന്യം കിട്ടി

379
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
എന്താണ് efa?

380
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
ഓസെം, ആടുകൾ!

381
00:30:52,393 --> 00:30:53,895
അമ്മേ, അമ്മേ, നോക്കൂ!

382
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
അതെ, പ്രിയേ, അത് മനോഹരമായി മാറി.

383
00:30:57,648 --> 00:30:58,775
വിശ്രമിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി നെയ്ത്ത്?

384
00:31:00,318 --> 00:31:04,197
എലിയാബും അബിനാദാബും യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു.

385
00:31:04,322 --> 00:31:06,032
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...

386
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
- ഡേവിഡ്! - ഡേവിഡ്!

387
00:31:15,165 --> 00:31:16,583
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

388
00:31:16,708 --> 00:31:18,085
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രാജാവാണോ?

389
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിരീടം ഉണ്ടോ?

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
എനിക്കത് ധരിക്കാമോ?

391
00:31:23,173 --> 00:31:24,217
ഇല്ല.

392
00:31:24,342 --> 00:31:27,262
ഡേവിഡ്! - നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

393
00:31:27,387 --> 00:31:30,473
എല്ലാം ശരിയാണോ? അഭിഷേകത്തെ കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

394
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

395
00:31:31,890 --> 00:31:33,768
കുടുംബം അപകടത്തിലാണോ?

396
00:31:33,893 --> 00:31:36,728
- അവർ നിങ്ങളുടെ മുടി തൊട്ടു! - ശൗലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

397
00:31:36,853 --> 00:31:38,355
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

398
00:31:38,480 --> 00:31:40,567
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

399
00:31:40,692 --> 00:31:44,237
ശരി, നഗരത്തോട് യുദ്ധത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

400
00:31:45,488 --> 00:31:46,862
ഭക്ഷണം എവിടെ?

401
00:31:46,863 --> 00:31:48,742
എനിക്ക് വിശന്നു.

402
00:31:48,867 --> 00:31:51,118
വീട്ടിൽ നിന്ന് കഴുതയിലേക്ക്?

403
00:31:55,122 --> 00:31:58,710
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

404
00:31:58,835 --> 00:32:02,338
ഒന്നുമില്ല! എല്ലാം ശരിയാണ്. കളിക്കളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

405
00:32:03,005 --> 00:32:05,967
ശൗൽ വിഷമിച്ചു, ഞാൻ അവനോട് പാടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

406
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
ഞാൻ ഗിബെയയിൽ ആയിരുന്ന സമയമത്രയും,

407
00:32:19,313 --> 00:32:20,690
ഒന്നും മനസിലായില്ല.

408
00:32:21,648 --> 00:32:22,942
ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?

409
00:32:24,193 --> 00:32:26,028
ഞാൻ ശൗലിനെ സഹായിക്കണോ?

410
00:32:26,778 --> 00:32:27,905
അവനെ വെറുക്കണോ?

411
00:32:28,030 --> 00:32:29,990
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണോ? നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

412
00:32:32,368 --> 00:32:34,495
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

413
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
അവിടെ എല്ലാം ലളിതമാണ്.

414
00:32:39,500 --> 00:32:41,168
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

415
00:32:41,918 --> 00:32:43,713
എന്നാൽ ഗാംഭീര്യത്തോടെ

416
00:32:44,380 --> 00:32:45,757
രാജാവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി...

417
00:32:47,508 --> 00:32:49,677
ദൈവം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

418
00:32:51,012 --> 00:32:52,180
ആരുമില്ല.

419
00:32:53,305 --> 00:32:55,015
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

420
00:32:55,140 --> 00:32:56,350
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ നെയ്തെടുക്കാറുണ്ടോ?

421
00:32:57,143 --> 00:32:59,395
അതല്ല കാര്യം! ഇവിടെ നോക്കൂ.

422
00:33:01,022 --> 00:33:02,565
മനോഹരം, അല്ലേ?

423
00:33:04,317 --> 00:33:05,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച വശമല്ല.

424
00:33:06,568 --> 00:33:09,197
ഓരോ ത്രെഡിനും അതിൻ്റേതായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

425
00:33:09,322 --> 00:33:10,657
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്.

426
00:33:10,782 --> 00:33:14,743
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ചിത്രവും മറുവശത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,

427
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
അവയെല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

428
00:33:17,830 --> 00:33:19,832
നിങ്ങൾ ആ ത്രെഡുകളിലൊന്നാണ്.

429
00:33:20,290 --> 00:33:21,625
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടോ?

430
00:33:21,750 --> 00:33:23,668
അതെ. നീ ഇവിടെയാണ്.

431
00:33:23,795 --> 00:33:26,088
താലി ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:33:26,713 --> 00:33:29,092
അതെ, ഓസെം, നിങ്ങൾ പോലും

433
00:33:29,633 --> 00:33:30,760
അമ്മേ!

434
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

435
00:33:32,553 --> 00:33:33,930
അമ്മേ!

436
00:33:37,183 --> 00:33:38,935
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

437
00:33:39,060 --> 00:33:41,270
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

438
00:33:42,272 --> 00:33:44,273
- എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ. - പക്ഷേ

439
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
വരൂ! പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

440
00:33:49,237 --> 00:33:51,655
എന്ത് കളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

441
00:33:52,240 --> 00:33:53,532
എല്ലാം നന്നായി.

442
00:33:54,492 --> 00:33:58,120
അതൊരു യാദൃശ്ചിക വാചകം മാത്രമാണ്.

443
00:33:58,788 --> 00:34:00,915
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

444
00:34:01,665 --> 00:34:04,085
ഒരു സംഗീതവും ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല.

445
00:34:04,210 --> 00:34:06,587
ഒരു പാത്രവും മുൻകൂട്ടി രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

446
00:34:07,297 --> 00:34:09,298
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാത്രം എന്ന് വിളിച്ചോ?

447
00:34:10,425 --> 00:34:11,383
അതൊരു രൂപകമാണ്.

448
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

449
00:34:17,055 --> 00:34:21,435
ആടുകൾക്ക് ഒരിക്കലും വഴി അറിയില്ല.

450
00:34:21,602 --> 00:34:26,732
എന്നാൽ തങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ഇടയനെ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

451
00:34:26,857 --> 00:34:30,987
പൂവിന് വളരാൻ അറിയില്ല.

452
00:34:31,903 --> 00:34:35,908
എന്നാൽ മഴ പെയ്യുകയും അവന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

453
00:34:36,033 --> 00:34:40,328
നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ ഓരോ നിറത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

454
00:34:41,163 --> 00:34:46,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചിത്രം.

455
00:34:46,127 --> 00:34:52,258
ഓരോ ത്രെഡിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കാണും.

456
00:34:52,383 --> 00:34:57,972
ഈ ടേപ്പ്സ്ട്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഇതാണ് (മതിൽ തുണി)

457
00:35:00,098 --> 00:35:04,312
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.

458
00:35:04,437 --> 00:35:09,317
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഉത്തരം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:35:09,442 --> 00:35:13,528
ബന്ധിപ്പിച്ച ത്രെഡുകൾ ശക്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

460
00:35:14,405 --> 00:35:19,035
സ്രഷ്ടാവ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

461
00:35:19,160 --> 00:35:24,082
ഓരോ മാസ്റ്റർപീസിനും സമയമെടുക്കും.

462
00:35:24,207 --> 00:35:27,793
നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ നിറങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

463
00:35:27,918 --> 00:35:29,545
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം

464
00:35:29,670 --> 00:35:34,133
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ചിത്രമാണ്. - ജാൻസ്! ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!

465
00:35:34,258 --> 00:35:36,885
ഓരോ കാരണത്തിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,598
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും

467
00:35:40,723 --> 00:35:45,143
ഈ ടേപ്പ്സ്ട്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഇതാണ് (മതിൽ തുണി)

468
00:35:46,020 --> 00:35:48,522
കുന്നുകൾക്ക് മുകളിൽ നോക്കുക.

469
00:35:48,647 --> 00:35:51,150
ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും.

470
00:35:51,275 --> 00:35:53,693
ആകാശത്തിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

471
00:35:53,818 --> 00:35:56,280
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ പ്ലാനുകളും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

472
00:35:56,405 --> 00:35:58,532
നമ്മൾ ഒരു തറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ (നെയ്ത്ത് യന്ത്രം)

473
00:35:58,657 --> 00:36:01,243
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ അവൻ നിന്നെ നെയ്യുന്നു.

474
00:36:01,368 --> 00:36:05,665
ഓരോ ത്രെഡും അതിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

475
00:36:06,248 --> 00:36:08,833
ഞാൻ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

476
00:36:08,960 --> 00:36:11,170
ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

477
00:36:11,295 --> 00:36:13,755
ആകാശം കാണുന്ന കാഴ്ചകൾ പകർത്തുക

478
00:36:13,882 --> 00:36:16,425
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക

479
00:36:16,550 --> 00:36:18,760
എൻ്റെ കഥ എവിടെ പോകുന്നു? ഇപ്പോൾ കാണാം.

480
00:36:18,887 --> 00:36:21,263
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, വിശ്വസിക്കൂ

481
00:36:21,388 --> 00:36:24,017
ഈ ലോകത്തിന് ജീവൻ നൽകിയവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അഡോണൈ.

482
00:36:24,142 --> 00:36:26,477
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എല്ലാം കണ്ടു. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

483
00:36:26,602 --> 00:36:28,897
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നേരിടും.

484
00:36:29,022 --> 00:36:31,273
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടാതെ.

485
00:36:31,398 --> 00:36:37,028
കാരണം, എല്ലാം അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

486
00:36:38,322 --> 00:36:43,410
എൻ്റെ കഥയിലെ ഓരോ നിറത്തിനും ഓരോ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

487
00:36:43,535 --> 00:36:48,082
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കർത്താവ് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

488
00:36:49,000 --> 00:36:54,172
ഓരോ കാരണത്തിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്, ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

489
00:36:54,297 --> 00:37:01,178
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ടേപ്പ്സ്ട്രി.

490
00:37:02,722 --> 00:37:06,142
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

491
00:37:06,267 --> 00:37:13,190
ടേപ്പ്സ്ട്രി.

492
00:37:20,698 --> 00:37:24,452
എന്തിനാണ് പാടുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സാധനങ്ങളുണ്ട്!

493
00:37:24,577 --> 00:37:27,162
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ സൈന്യത്തിന് എത്തിക്കണം.

494
00:37:27,747 --> 00:37:29,748
നെഥെനലിൽ നിന്ന് അവർക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.

495
00:37:29,873 --> 00:37:31,417
ഓ, ഒരുപക്ഷേ?

496
00:37:34,170 --> 00:37:36,547
ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് എനിക്കറിയാം. സത്യമാണോ?

497
00:37:48,058 --> 00:37:51,353
ദയവായി. താലി സൂക്ഷിച്ചു തരുമോ?

498
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
എല്ലാം ശരി.

499
00:37:57,067 --> 00:37:59,570
ഡേവിഡ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

500
00:38:09,622 --> 00:38:11,998
ഇവിടെ പുതിയ ഭക്ഷണം!

501
00:38:16,462 --> 00:38:17,880
കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ!

502
00:38:18,005 --> 00:38:20,717
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിരിക്കും.

503
00:38:20,842 --> 00:38:22,050
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

504
00:38:25,553 --> 00:38:26,847
ക്ഷമിക്കണം.

505
00:38:26,972 --> 00:38:28,057
ഡേവിഡ്?

506
00:38:29,392 --> 00:38:31,143
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

507
00:38:31,268 --> 00:38:33,187
ഞാൻ അപ്പവും ചീസും കൊണ്ടുവന്നു.

508
00:38:33,312 --> 00:38:34,605
ഒപ്പം അത്തിപ്പഴവും!

509
00:38:34,730 --> 00:38:37,983
ചെറുവിരലനക്കാതെ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!

510
00:38:40,027 --> 00:38:41,320
ആരാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?

511
00:38:41,445 --> 00:38:45,115
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

512
00:38:45,240 --> 00:38:48,327
നിങ്ങൾ യുദ്ധം കാണുന്നുണ്ടോ? എലിയാബ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

513
00:38:48,452 --> 00:38:52,163
ഇസ്രായേലിൻ്റെ മഹത്തായ സൈന്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

514
00:38:53,248 --> 00:38:55,125
ഇത് ഭീരുക്കളുടെ സൈന്യമാണ്!

515
00:38:55,667 --> 00:38:58,295
- അവൻ തെറ്റിയില്ല. - അത് ന്യായമാണ്.

516
00:38:58,420 --> 00:39:03,258
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് പോലും നിങ്ങളെ ഫെലിസ്ത്യരുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

517
00:39:03,383 --> 00:39:06,428
ഹേയ്? ഇവിടെ വരൂ, എനിക്കത് കാണണം!

518
00:39:06,928 --> 00:39:09,557
- ഗോലിയാത്ത് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു! - ആരാണ് ഗോലിയാത്ത്?

519
00:39:09,682 --> 00:39:13,518
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പോരാളിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

520
00:39:13,643 --> 00:39:14,812
എല്ലാം ശരി.

521
00:39:14,937 --> 00:39:16,938
ഇനി ആരെങ്കിലും അത് കഴിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

522
00:39:17,063 --> 00:39:19,192
അത് എത്ര വലുതായാലും കാര്യമില്ല.

523
00:39:19,317 --> 00:39:21,193
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് ദൈവത്തോടൊപ്പം,

524
00:39:21,318 --> 00:39:23,028
എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

525
00:39:23,153 --> 00:39:24,738
-നീ? - അതെ!

526
00:39:25,740 --> 00:39:27,742
ഗൊല്യാത്തിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

527
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം!

528
00:39:31,537 --> 00:39:32,788
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

529
00:39:32,812 --> 00:39:34,812
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

530
00:39:38,710 --> 00:39:41,505
- ശരി, അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. - എന്ത്?

531
00:39:43,923 --> 00:39:47,428
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അവർ ആരെയാണ് അയയ്ക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

532
00:39:47,553 --> 00:39:49,722
പുതിയ നിർദിഷ്ട കരാറിനെക്കുറിച്ച്?

533
00:39:49,847 --> 00:39:54,768
രാജാവേ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ആഖീഷ് രാജാവ് തനിക്കാണ് മുൻതൂക്കമുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത്.

534
00:39:54,893 --> 00:39:56,812
പുതിയ കരാറിൽ തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

535
00:39:56,937 --> 00:39:59,440
അതെ, പക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിച്ചോ? പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

536
00:39:59,565 --> 00:40:00,817
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

537
00:40:00,942 --> 00:40:04,278
"എനിക്ക് മുൻതൂക്കമുണ്ട്, അതിനാൽ ഒരു പുതിയ കരാറിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല."

538
00:40:04,403 --> 00:40:06,697
അച്ഛാ, ഇനി നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

539
00:40:06,822 --> 00:40:08,073
ഞാൻ അവനെ നേരിടും.

540
00:40:08,198 --> 00:40:11,493
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിന് അയക്കില്ല.

541
00:40:11,618 --> 00:40:14,247
ഈ ഫെലിസ്ത്യൻ ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവത്തിന് ഒരു എതിരാളിയല്ല.

542
00:40:14,372 --> 00:40:15,705
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

543
00:40:18,958 --> 00:40:22,087
- നീ വീണ്ടും? - സംഗീതം ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, കുട്ടി.

544
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
ഞാൻ ഇവിടെ പാടാൻ വന്നതല്ല.

545
00:40:24,047 --> 00:40:26,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

546
00:40:27,552 --> 00:40:28,885
ഞാൻ ഗോലിയാത്തിനെ നേരിടും.

547
00:40:33,765 --> 00:40:35,017
ശരിക്കും.

548
00:40:35,893 --> 00:40:38,687
- ഞാൻ ഗോലിയാത്തിനെ നേരിടും. -ഡേവിഡ്.

549
00:40:39,313 --> 00:40:41,773
നീ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

550
00:40:41,898 --> 00:40:43,942
താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

551
00:40:44,067 --> 00:40:48,280
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്. - ഒരു ഭീമൻ്റെ ഉയരം എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

552
00:40:48,405 --> 00:40:50,448
ഞാൻ അവനെ കീറിക്കളയും!

553
00:40:50,573 --> 00:40:52,827
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പേടിയില്ലേ?

554
00:40:52,952 --> 00:40:54,453
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

555
00:40:54,578 --> 00:40:55,913
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

556
00:40:56,038 --> 00:40:57,205
അവനെ നോക്കൂ.

557
00:40:57,330 --> 00:40:59,333
അതെ, എന്നെ നോക്കൂ!

558
00:40:59,458 --> 00:41:01,918
ഞാൻ മുമ്പ് സിംഹങ്ങളോടും കരടികളോടും മുഖാമുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്.

559
00:41:02,043 --> 00:41:02,962
ഞാൻ!

560
00:41:03,087 --> 00:41:06,132
ആളുകൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആടുകളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ ദൈവം എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

561
00:41:06,257 --> 00:41:08,592
അവൻ ഗൊല്യാത്തിനോടും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യും.

562
00:41:08,717 --> 00:41:13,847
മറ്റാർക്കും കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മൃഗത്തെ മെരുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

563
00:41:14,765 --> 00:41:16,683
ഇതാണോ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നത്?

564
00:41:16,808 --> 00:41:18,185
മൃഗമോ?

565
00:41:19,270 --> 00:41:21,688
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

566
00:41:22,480 --> 00:41:26,443
തൻറെ ജനത്തെ നയിക്കാൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏകനെ.

567
00:41:26,568 --> 00:41:29,197
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

568
00:41:30,280 --> 00:41:31,615
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

569
00:41:34,368 --> 00:41:36,828
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

570
00:41:37,663 --> 00:41:38,872
അത് തയ്യാറാക്കുക.

571
00:41:41,417 --> 00:41:42,877
പക്ഷേ, രാജാവേ...

572
00:41:43,002 --> 00:41:45,337
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

573
00:41:46,630 --> 00:41:47,673
അവൻ തയ്യാറാകും.

574
00:41:50,927 --> 00:41:53,970
ചെറുവിരലനക്കാതെ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും! അത് ആവശ്യമാണോ?

575
00:41:54,095 --> 00:41:57,098
ദൈവം ഇപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഇന്ന് നമ്മൾ പരിശോധിക്കും.

576
00:41:58,392 --> 00:42:00,102
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

577
00:42:01,062 --> 00:42:03,563
- എനിക്ക് ഇതിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

578
00:42:03,688 --> 00:42:05,523
ഇനിയും ധാരാളം കുഴികളുണ്ട്.

579
00:42:05,648 --> 00:42:07,943
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

580
00:42:11,197 --> 00:42:14,283
വളരെ നല്ലത്. - അതെ, പക്ഷേ അതിന് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

581
00:42:14,408 --> 00:42:16,410
തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും!

582
00:42:17,285 --> 00:42:18,453
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

583
00:42:19,372 --> 00:42:20,538
ഡേവിഡ്?

584
00:42:22,540 --> 00:42:23,500
എന്റെ ദൈവമേ.

585
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
ആരായിരിക്കും, സാവൂൾ?

586
00:43:24,018 --> 00:43:30,025
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല

587
00:43:36,573 --> 00:43:38,158
ഡേവിഡ്, ഭ്രാന്തൻ!

588
00:44:09,648 --> 00:44:11,067
നിശബ്ദത.

589
00:44:27,792 --> 00:44:29,167
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

590
00:44:29,960 --> 00:44:32,045
ഇത് അപമാനമാണ്

591
00:44:32,670 --> 00:44:34,673
അതെ, അതൊരു വലിയ അപമാനമാണ്

592
00:44:35,215 --> 00:44:37,300
നിങ്ങൾ തകർക്കേണ്ട ഒരു അപമാനം

593
00:44:37,425 --> 00:44:38,552
കുട്ടിയോ?

594
00:44:39,093 --> 00:44:41,972
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:44:42,097 --> 00:44:45,017
ഇല്ല!

596
00:44:45,142 --> 00:44:46,435
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

597
00:44:46,560 --> 00:44:47,895
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

598
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
അതെ, പക്ഷേ.

599
00:44:51,273 --> 00:44:54,108
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

600
00:44:55,777 --> 00:44:57,653
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

601
00:45:02,200 --> 00:45:05,870
ഞാൻ നിനക്ക് കാക്കകൾക്കുള്ള പലഹാരം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

602
00:45:07,330 --> 00:45:09,373
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു വലിയ വിരുന്നിലായിരിക്കാം.

603
00:45:13,878 --> 00:45:18,550
ചുമ്മാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നാൽ നാണക്കേട് തോന്നും.

604
00:45:18,675 --> 00:45:19,968
മികച്ചത്.

605
00:46:03,095 --> 00:46:04,303
ശ്ശോ... ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തു.

606
00:46:05,638 --> 00:46:08,308
കുട്ടി, ഇത് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

607
00:46:08,850 --> 00:46:10,893
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തോക്ക് പോലും ഇല്ല.

608
00:46:11,018 --> 00:46:12,855
ഇത് ഉയർത്താൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

609
00:46:18,485 --> 00:46:20,737
നിങ്ങളുടെ തോക്കിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

610
00:46:20,862 --> 00:46:22,738
കടൽ പിളർന്ന ദൈവത്തിനെതിരെ?

611
00:46:22,865 --> 00:46:25,075
അഗ്നിസ്തംഭത്തിൽ ഇറങ്ങിയ ദൈവം?

612
00:46:25,200 --> 00:46:26,785
കാത്തിരിക്കൂ.

613
00:46:26,910 --> 00:46:28,537
എന്താണിതിനർത്ഥം?

614
00:46:28,662 --> 00:46:31,415
നീ വാളും കുന്തവുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

615
00:46:32,082 --> 00:46:36,837
എന്നാൽ ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

616
00:46:37,503 --> 00:46:39,380
ഇത് അവൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

617
00:46:39,507 --> 00:46:41,758
അവൻ നിങ്ങളെ നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഏല്പിക്കും.

618
00:46:51,185 --> 00:46:52,853
ദാഗൺ വഴി!

619
00:46:52,978 --> 00:46:53,978
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

620
00:46:54,103 --> 00:46:58,108
ശൗൽ ബാലനെ ഒരു മനുഷ്യവേലയ്‌ക്കയച്ചുവെന്നു വിചാരിച്ചു.

621
00:46:58,900 --> 00:47:05,115
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ ദൈവത്തെ കാണാൻ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു!

622
00:47:06,908 --> 00:47:09,243
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് മികച്ചതാണ്!

623
00:47:09,368 --> 00:47:11,580
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

624
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
ഗോലിയാത്ത് ഒരു ദൈവത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് കാണാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

625
00:47:21,590 --> 00:47:23,842
ഞാൻ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

626
00:47:23,967 --> 00:47:28,013
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സ്വയം കാണിക്കാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

627
00:47:28,138 --> 00:47:30,223
നമുക്ക് പോരാടാം!

628
00:47:30,348 --> 00:47:33,518
യിസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവമേ, ഇവിടെ ഇറങ്ങിവരിക.

629
00:47:33,643 --> 00:47:39,315
ഗൊല്യാത്തിൻ്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.

630
00:48:35,872 --> 00:48:38,292
ഇത് ഒരു കല്ലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു

631
00:48:38,417 --> 00:48:41,712
എൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും തോൽപ്പിക്കാൻ മതിയോ?

632
00:49:30,468 --> 00:49:32,303
എലിയാബ് നീ ഇത് കണ്ടോ?

633
00:49:32,428 --> 00:49:34,890
അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനാണ്!

634
00:49:38,393 --> 00:49:41,563
ദൈവം അവനോടുകൂടെയുണ്ട്, പിതാവേ! ദൈവം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!

635
00:49:50,113 --> 00:49:51,238
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

636
00:49:53,283 --> 00:49:56,912
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവന് എന്നത്തേക്കാളും ദൈവത്തെ ആവശ്യമായി വരും.

637
00:49:58,830 --> 00:50:01,917
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

638
00:50:15,305 --> 00:50:18,058
രാജാവ് വരുന്നു! രാജാവ് വരുന്നു!

639
00:50:35,575 --> 00:50:40,413
- ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! - ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

640
00:50:40,538 --> 00:50:42,290
ഡേവിഡ്, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

641
00:50:42,415 --> 00:50:44,542
ഞാൻ അവനു എൻ്റെ കിന്നരം കൊടുത്തു.

642
00:50:44,667 --> 00:50:45,960
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ!

643
00:50:46,085 --> 00:50:47,753
അവൻ ധീരനാണ്. അവൻ സത്യവാനാണ്!

644
00:50:48,463 --> 00:50:50,173
- ഇല്ല! - ഇല്ലേ?

645
00:50:50,298 --> 00:50:53,385
- അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല! - അവനും വളരെ വിനീതനാണ്!

646
00:50:53,510 --> 00:50:55,345
- ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! - ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

647
00:50:56,053 --> 00:50:59,098
ഇല്ല! എന്നെ നോക്കരുത്, ദൈവത്തെ നോക്കൂ!

648
00:50:59,223 --> 00:51:01,518
അവനെ നോക്കൂ! അവൻ ദൈവത്തെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു!

649
00:51:02,143 --> 00:51:04,353
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - എന്ത്?

650
00:51:04,478 --> 00:51:06,230
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ... - ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക!

651
00:51:06,732 --> 00:51:07,982
ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക!

652
00:51:08,108 --> 00:51:09,943
നല്ലത്, നല്ലത്. കേൾക്കൂ!

653
00:51:10,068 --> 00:51:12,278
നിശബ്ദത, എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി!

654
00:51:12,862 --> 00:51:14,363
ഡേവിഡ് സംസാരിക്കും.

655
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

656
00:51:29,295 --> 00:51:32,757
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്ന ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.

657
00:51:32,882 --> 00:51:36,177
പേടിച്ചരണ്ട നിമിഷങ്ങളിൽ ഞാൻ വഴി തേടുമ്പോൾ.

658
00:51:36,302 --> 00:51:40,223
കാറ്റിൽ ഒരു ശബ്ദവും ആകാശത്ത് ഒരു കഥയും ഉണ്ട്.

659
00:51:40,348 --> 00:51:44,310
രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റിനായി നോക്കുമ്പോൾ.

660
00:51:44,435 --> 00:51:51,067
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാനും ജീവിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

661
00:51:51,192 --> 00:51:54,403
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരണം.

662
00:51:56,030 --> 00:51:58,283
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

663
00:51:58,408 --> 00:52:03,538
പ്രകൃതിയിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ ശക്തമായ കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക.

664
00:52:03,663 --> 00:52:05,498
ശരിയാണ്! അതെ.

665
00:52:06,123 --> 00:52:09,460
സൂര്യൻ ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉദിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.

666
00:52:10,087 --> 00:52:13,130
നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

667
00:52:13,715 --> 00:52:18,595
നിഴൽ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.

668
00:52:19,888 --> 00:52:21,682
വരിക, വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

669
00:52:34,862 --> 00:52:37,155
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

670
00:52:40,200 --> 00:52:43,953
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

671
00:52:44,078 --> 00:52:47,290
സിംഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയവും ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ ആത്മാവും കൊണ്ട്.

672
00:52:47,415 --> 00:52:51,460
ഞാൻ വിജയിച്ച ഓരോ യുദ്ധവും, ഞാൻ നേരിട്ട ഓരോ ഭീമാകാരവും.

673
00:52:51,587 --> 00:52:55,298
ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

674
00:52:55,423 --> 00:53:02,305
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാനും ജീവിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

675
00:53:02,430 --> 00:53:05,517
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരണം.

676
00:53:06,893 --> 00:53:09,728
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

677
00:53:09,853 --> 00:53:15,152
പ്രകൃതിയിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ ശക്തമായ കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക.

678
00:53:17,445 --> 00:53:20,865
സൂര്യൻ ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉദിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.

679
00:53:20,990 --> 00:53:24,285
നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

680
00:53:24,912 --> 00:53:30,250
നിഴൽ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.

681
00:53:30,958 --> 00:53:33,378
Więc przyjdź i podążaj za światłem.

682
00:53:38,633 --> 00:53:40,843
വരിക, വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

683
00:53:46,098 --> 00:53:48,643
വരിക, വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

684
00:53:48,768 --> 00:53:51,647
- തീ! നോക്കൂ! ജെഡൻ ക്രോക്ക്, ജെഡൻ സ്കോക്ക് വൈറി. നന്നായി വായിക്കുക.

685
00:53:51,772 --> 00:53:55,817
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയും പർവതങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ്റെ കൂടെ ഓടുക.

686
00:53:55,942 --> 00:53:59,237
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണാതെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഒരു തീ കത്തുന്നു.

687
00:53:59,362 --> 00:54:03,492
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

688
00:54:06,118 --> 00:54:09,455
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരണം.

689
00:54:11,040 --> 00:54:13,042
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

690
00:54:13,835 --> 00:54:19,048
പ്രകൃതിയിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ ശക്തമായ കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക.

691
00:54:20,883 --> 00:54:24,220
സൂര്യൻ ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉദിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.

692
00:54:25,055 --> 00:54:27,973
നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

693
00:54:28,808 --> 00:54:33,605
നിഴൽ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.

694
00:54:34,605 --> 00:54:36,817
അതിനാൽ വന്ന് വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

695
00:54:38,902 --> 00:54:40,903
വന്ന് പിന്തുടരൂ...

696
00:54:42,488 --> 00:54:47,952
വരിക, വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

697
00:54:49,912 --> 00:54:52,207
വരിക, വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

698
00:54:57,712 --> 00:54:58,713
ഡേവിഡ്!

699
00:55:01,340 --> 00:55:03,050
നിങ്ങൾ

700
00:55:03,175 --> 00:55:06,387
ഇത് നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു!

701
00:55:06,512 --> 00:55:10,142
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല!

702
00:55:10,850 --> 00:55:15,147
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിലകൊള്ളാനുള്ള സമയമാണ്

703
00:55:15,272 --> 00:55:17,773
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് മഹത്വം!

704
00:55:17,898 --> 00:55:19,567
- അതെ, അതെ!

705
00:55:20,277 --> 00:55:23,947
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഫെലിസ്ത്യരുടെ പുറമ്പോക്കും ആക്രമിക്കും,

706
00:55:24,072 --> 00:55:26,032
സിക്ലാഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു!

707
00:55:26,157 --> 00:55:28,158
ഞങ്ങൾ അവരെ നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ തകർത്തുകളയും.

708
00:55:28,283 --> 00:55:31,162
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ!

709
00:55:31,287 --> 00:55:32,830
- അതെ, അതെ!

710
00:55:32,955 --> 00:55:36,500
ആരാണ് ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ നല്ലത്?

711
00:55:36,625 --> 00:55:38,002
ഡേവിഡ് ആണെങ്കിൽ?

712
00:55:39,128 --> 00:55:43,508
എൻ്റെ രാജാവേ, ഇത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നാം ദൈവത്തോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

713
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിഷിക്ത രാജാവാണ്.

714
00:55:48,137 --> 00:55:51,182
എൻ്റെ കൽപ്പന അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

715
00:56:30,805 --> 00:56:34,017
- ഫെലിസ്ത്യർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

716
00:56:34,142 --> 00:56:35,893
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

717
00:56:40,232 --> 00:56:42,483
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്?

718
00:56:47,488 --> 00:56:48,657
അത് എന്തായിരുന്നു?

719
00:56:49,240 --> 00:56:50,242
അമലേക്യർ.

720
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു!

721
00:57:01,043 --> 00:57:04,005
- ഇല്ല. -സാവൂൾ...

722
00:57:04,130 --> 00:57:05,173
ഇല്ല.

723
00:57:06,967 --> 00:57:08,258
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

724
00:57:08,885 --> 00:57:11,678
- അച്ഛൻ? - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

725
00:57:11,805 --> 00:57:12,930
- ഇപ്പോൾ! - പക്ഷേ, അച്ഛൻ ...

726
00:57:13,055 --> 00:57:14,348
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!

727
00:57:33,577 --> 00:57:36,287
ഇല്ല! ദയവായി. -സാവൂൾ!

728
00:57:42,752 --> 00:57:44,420
വളരെ വൈകിപ്പോയി, സാവൂൾ.

729
00:57:44,545 --> 00:57:45,630
ഇല്ല.

730
00:57:45,755 --> 00:57:47,048
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

731
00:57:47,173 --> 00:57:49,175
അമാലേക്യർ ഓടിപ്പോയി.

732
00:57:50,427 --> 00:57:53,428
രാജ്യം നിന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു...

733
00:58:00,312 --> 00:58:04,648
-സാവൂൾ! ശൗൽ! ശൗൽ! -സാവൂൾ! ശൗൽ! ശൗൽ!

734
00:58:16,870 --> 00:58:19,330
അത് നിനക്ക് വിജയം സമ്മാനിച്ചില്ലേ?

735
00:58:19,455 --> 00:58:22,583
ഈ ത്യാഗത്തിലൂടെ നാം ദൈവത്തെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!

736
00:58:24,418 --> 00:58:27,047
നിങ്ങൾ സ്വയം ആരാധിക്കുക!

737
00:58:27,172 --> 00:58:31,092
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ അമാലേക്യർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

738
00:58:31,217 --> 00:58:33,553
അവർ നമ്മുടെ ദുർബലരെ ആക്രമിച്ച് കൊന്നതുപോലെ.

739
00:58:33,678 --> 00:58:36,013
ഞങ്ങൾ ഫറവോനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

740
00:58:36,722 --> 00:58:42,562
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നിമിത്തം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കി!

741
00:58:45,232 --> 00:58:49,318
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കില്ല.

742
00:58:50,987 --> 00:58:52,655
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്!

743
00:58:59,495 --> 00:59:01,663
വളരെ വൈകിപ്പോയി, സാവൂൾ.

744
00:59:01,788 --> 00:59:05,627
ഇന്ന് നിൻ്റെ രാജ്യം നിന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

745
00:59:06,252 --> 00:59:08,253
മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

746
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
അത് നിങ്ങളാണ്.

747
00:59:53,215 --> 00:59:55,760
സാമുവൽ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിന്നെയായിരുന്നു!

748
00:59:57,928 --> 00:59:59,472
എന്നോട് പറയൂ

749
00:59:59,597 --> 01:00:01,473
അത് സത്യമല്ലെന്ന്.

750
01:00:02,100 --> 01:00:04,310
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

751
01:00:04,435 --> 01:00:08,272
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

752
01:00:08,397 --> 01:00:11,358
- എൻ്റെ രാജാവേ... - ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു!

753
01:00:11,483 --> 01:00:14,487
നിന്നെ സേവിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

754
01:00:15,195 --> 01:00:18,282
നീ അഭിഷിക്തനായ രാജാവാണ്. ജോനാഥൻ ആണ്...

755
01:00:18,407 --> 01:00:19,492
ഇല്ല...

756
01:00:21,077 --> 01:00:22,370
സംസാരിക്കുക

757
01:00:23,495 --> 01:00:24,997
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ...

758
01:00:25,790 --> 01:00:27,250
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ...

759
01:00:28,668 --> 01:00:30,210
അവർ എന്നെ മയക്കി.

760
01:00:34,632 --> 01:00:35,883
നമുക്ക് പോകാം.

761
01:00:36,008 --> 01:00:39,803
സിംഹാസനത്തിനായി എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നീ മനുഷ്യനല്ലേ?

762
01:00:40,388 --> 01:00:43,140
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സിംഹാസനം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. - കള്ളം!

763
01:00:43,265 --> 01:00:46,560
നീ എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു!

764
01:00:46,685 --> 01:00:49,480
എൻ്റെ കുടുംബം പോലും എന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

765
01:00:53,483 --> 01:00:55,235
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്...

766
01:00:56,195 --> 01:00:57,905
എൻ്റെ കിരീടത്തേക്കാൾ മറ്റെന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

767
01:00:59,073 --> 01:01:00,575
കിരീടം

768
01:01:00,700 --> 01:01:02,035
അത് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

769
01:01:02,160 --> 01:01:03,535
ദൈവമോ?

770
01:01:04,245 --> 01:01:07,248
ദൈവം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

771
01:01:08,207 --> 01:01:09,500
ഇപ്പോൾ,

772
01:01:10,167 --> 01:01:12,378
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു!

773
01:01:18,383 --> 01:01:19,468
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

774
01:01:20,052 --> 01:01:21,553
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

775
01:01:21,678 --> 01:01:22,972
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

776
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
അവൻ ഇതാ.

777
01:01:24,223 --> 01:01:26,225
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടാം! നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

778
01:01:26,350 --> 01:01:28,018
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! - നിർത്തുക!

779
01:01:29,978 --> 01:01:31,355
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

780
01:01:31,480 --> 01:01:34,025
അവൻ... അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

781
01:01:34,150 --> 01:01:35,693
WHO? നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം! വേഗം!

782
01:01:35,818 --> 01:01:38,612
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

783
01:01:38,738 --> 01:01:40,532
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! നിർത്തുക!

784
01:01:41,157 --> 01:01:42,950
വെടിവെക്കൂ മകനേ! ഷൂട്ട്!

785
01:01:44,702 --> 01:01:46,037
നിർത്തുക! ഡേവിഡ്?

786
01:01:47,872 --> 01:01:49,373
അത് അവനാണ്, ജോനാഥൻ.

787
01:01:49,498 --> 01:01:52,710
എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി സാമുവൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവനെയാണ്.

788
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

789
01:01:55,422 --> 01:01:59,175
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടം നേടിയ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

790
01:01:59,758 --> 01:02:01,635
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

791
01:02:01,760 --> 01:02:05,973
ദാവീദ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നീയോ ഞാനോ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

792
01:02:06,098 --> 01:02:09,060
കിരീടം നമ്മുടേതാണ്.

793
01:02:32,040 --> 01:02:33,000
കിരീടം,

794
01:02:33,750 --> 01:02:35,418
അത് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

795
01:02:39,548 --> 01:02:40,717
വിട, സഹോദരാ.

796
01:02:42,635 --> 01:02:43,845
നഗരം അടയ്ക്കുക!

797
01:02:43,970 --> 01:02:46,513
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ആരും അകത്തോ പുറത്തോ വരില്ല!

798
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്!

799
01:02:48,808 --> 01:02:49,975
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല!

800
01:02:59,277 --> 01:03:00,945
മാന്യരേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

801
01:03:13,917 --> 01:03:15,417
ഹേയ് ഡേവിഡ്!

802
01:03:20,507 --> 01:03:23,968
അവനെ കണ്ടെത്തുക! അവനെ സഹായിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുക!

803
01:03:24,093 --> 01:03:25,637
ദാവീദിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നവർ

804
01:03:26,720 --> 01:03:28,555
അവർ എന്നോട് അവിശ്വസ്തരാണ്!

805
01:03:38,107 --> 01:03:40,777
ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തൂ! അവൻ ശൗലിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

806
01:03:42,403 --> 01:03:43,988
ഓ ഡേവിഡ്!

807
01:03:48,283 --> 01:03:50,285
വേഗം!

808
01:03:51,662 --> 01:03:53,873
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ദാവീദ് ശൗലിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

809
01:03:53,998 --> 01:03:55,875
- ഡേവിഡ്? - ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല.

810
01:04:03,967 --> 01:04:04,883
മോഷ്ടാവ്!

811
01:04:05,008 --> 01:04:06,593
അവനെ പിടിക്കൂ!

812
01:04:08,012 --> 01:04:09,472
ശ്രദ്ധയോടെ!

813
01:04:10,013 --> 01:04:10,973
ഡേവിഡ്?

814
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

815
01:04:12,558 --> 01:04:13,893
ഒന്നുമില്ല!

816
01:04:14,018 --> 01:04:15,143
രാജ്യദ്രോഹിയെ പിടിക്കൂ!

817
01:04:15,268 --> 01:04:16,687
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

818
01:04:16,812 --> 01:04:18,898
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല!

819
01:04:21,067 --> 01:04:23,068
- ദയവായി, എലിയാബ്! - ഇല്ല.

820
01:04:23,193 --> 01:04:26,113
ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.

821
01:04:26,238 --> 01:04:29,408
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,

822
01:04:29,533 --> 01:04:31,535
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ പോകട്ടെ!

823
01:04:33,287 --> 01:04:34,538
എനിക്ക് പോകണം!

824
01:04:45,465 --> 01:04:46,758
അവൻ എവിടെയാണ്?

825
01:04:46,883 --> 01:04:47,760
അവിടെ!

826
01:04:50,053 --> 01:04:51,222
വരിക! വേഗം!

827
01:04:51,347 --> 01:04:52,890
അത് എന്തായിരുന്നു?

828
01:04:53,015 --> 01:04:55,768
ബെത്‌ലഹേമിലെത്തി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

829
01:05:18,665 --> 01:05:19,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

830
01:05:20,542 --> 01:05:24,297
നിൻ്റെ വെളിച്ചമില്ലാതെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

831
01:05:24,422 --> 01:05:27,883
ഇത് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

832
01:05:28,758 --> 01:05:30,510
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

833
01:05:30,637 --> 01:05:32,220
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

834
01:05:32,347 --> 01:05:35,850
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

835
01:05:35,975 --> 01:05:39,728
പോയാൽ ഞാൻ നഷ്ട്ടപ്പെടും, നിന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

836
01:05:39,853 --> 01:05:43,857
ഞാൻ ഏത് വഴിയിൽ പോയാലും ഞാൻ വിജയിക്കില്ല.

837
01:05:43,983 --> 01:05:48,445
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം. ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമോ?

838
01:05:52,783 --> 01:05:57,872
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തുകൊണ്ട്?

839
01:05:58,705 --> 01:06:02,335
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

840
01:06:02,460 --> 01:06:06,422
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

841
01:06:07,130 --> 01:06:11,177
തിരികെ മരുഭൂമിയിലേക്ക്. എന്തിനാ ദൈവമേ?

842
01:06:11,302 --> 01:06:14,638
എന്തിനാണ് കർത്താവേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

843
01:06:15,388 --> 01:06:18,558
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നോക്ക് കാണിച്ചു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

844
01:06:19,685 --> 01:06:22,980
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

845
01:06:23,105 --> 01:06:26,900
പക്ഷേ എന്തിന് ദൈവമേ?

846
01:06:38,287 --> 01:06:39,455
അമ്മേ!

847
01:06:39,997 --> 01:06:41,040
അമ്മേ!

848
01:06:43,917 --> 01:06:46,920
മറുവശം കാണാതെ വരുമ്പോൾ

849
01:06:48,172 --> 01:06:51,217
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന നക്ഷത്രമാകൂ,

850
01:06:52,050 --> 01:06:55,763
കർത്താവേ, സൂര്യനെ കാണുന്നതുവരെ.

851
01:06:55,888 --> 01:06:58,223
ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ.

852
01:06:58,348 --> 01:07:02,853
നമുക്ക് നഷ്ടവും ഭയവും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, വഴിയും വെളിച്ചവും ആകുക.

853
01:07:02,978 --> 01:07:07,148
ഞങ്ങൾ തീയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അങ്ങയുടെ ശക്തി ഞങ്ങളെ കാണിക്കണമേ.

854
01:07:07,273 --> 01:07:11,362
ഇസ്രായേലിൻ്റെ നേതാവ്, സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

855
01:07:15,490 --> 01:07:17,493
എന്റെ ദൈവമേ.

856
01:07:17,618 --> 01:07:20,662
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല

857
01:07:21,205 --> 01:07:25,083
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

858
01:07:25,208 --> 01:07:28,878
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് നാം ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

859
01:07:29,963 --> 01:07:34,008
ദൈവമേ, മരുഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

860
01:07:34,135 --> 01:07:38,013
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തോന്നുന്നില്ല.

861
01:07:38,138 --> 01:07:41,767
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

862
01:07:41,892 --> 01:07:45,645
ആരാണ് നമുക്ക് സമാധാനം തരിക?

863
01:07:46,480 --> 01:07:51,152
എന്റെ ദൈവമേ.

864
01:08:14,383 --> 01:08:15,843
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

865
01:08:15,968 --> 01:08:17,720
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

866
01:08:19,680 --> 01:08:21,432
എൻ്റേത്

867
01:08:23,933 --> 01:08:24,935
ദൈവം

868
01:09:05,433 --> 01:09:06,810
ഉണരുക!

869
01:09:06,935 --> 01:09:08,645
മരിച്ച മനുഷ്യാ, ഉണരൂ.

870
01:09:09,355 --> 01:09:10,772
ഉണരുക! ഉണരുക!

871
01:09:12,398 --> 01:09:13,983
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.

872
01:09:14,108 --> 01:09:15,443
കൊള്ളാം!

873
01:09:15,568 --> 01:09:18,197
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

874
01:09:18,322 --> 01:09:20,615
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ അഴിച്ചു മാറ്റും.

875
01:09:20,740 --> 01:09:24,287
മരിച്ചവർ ഉണരുന്ന കാഴ്ച എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

876
01:09:29,165 --> 01:09:31,293
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

877
01:09:33,837 --> 01:09:35,672
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, സൈഡൽ?

878
01:09:36,507 --> 01:09:37,967
വേണ്ടത്ര മരിച്ചില്ല.

879
01:09:38,675 --> 01:09:40,887
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊള്ളയടിച്ചോ?

880
01:09:41,012 --> 01:09:43,930
അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു

881
01:09:44,055 --> 01:09:45,598
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

882
01:09:46,267 --> 01:09:47,350
- ഇതാണ് ഡേവിഡ്.

883
01:09:50,103 --> 01:09:51,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

884
01:09:51,855 --> 01:09:53,398
അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്

885
01:09:53,523 --> 01:09:55,902
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ വിപരീതമാണ്

886
01:09:56,027 --> 01:09:58,570
നമ്മുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയതിനാൽ ദൈവം ഇന്ന് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു!

887
01:09:58,695 --> 01:10:02,032
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ ദൈവകൃപ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

888
01:10:05,410 --> 01:10:06,370
സഹായിക്കുക.

889
01:10:09,415 --> 01:10:12,250
കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പുതിയ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു!

890
01:10:33,063 --> 01:10:34,147
എൽഹനാൻ?

891
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
അബിഷായി?

892
01:10:36,108 --> 01:10:37,525
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

893
01:10:38,110 --> 01:10:41,279
തന്നോടു വിശ്വസ്‌തരായവരോട് ശൗലിന് സഹതാപമില്ലായിരുന്നു.

894
01:10:41,280 --> 01:10:43,948
കള്ളന്മാർ പോലും. അവനും അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

895
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
മനോഹരമായ ചെരുപ്പുകൾ.

896
01:10:49,663 --> 01:10:51,790
നന്ദി. എനിക്ക് അവ വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.

897
01:10:51,915 --> 01:10:53,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

898
01:10:59,172 --> 01:11:00,173
ഹായ്.

899
01:11:01,633 --> 01:11:02,592
നമുക്ക് പോകാം.

900
01:11:02,718 --> 01:11:04,260
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

901
01:11:04,387 --> 01:11:05,303
മറ്റുള്ളവർ?

902
01:11:28,660 --> 01:11:30,703
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

903
01:11:30,828 --> 01:11:33,623
- സാവൂളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന എല്ലാവരും. - ഡേവിഡ്!

904
01:11:35,375 --> 01:11:36,418
അമ്മേ!

905
01:11:37,085 --> 01:11:38,628
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

906
01:11:39,547 --> 01:11:41,548
- കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണോ? - ഡേവിഡ്!

907
01:11:43,008 --> 01:11:44,385
സെരൂയ!

908
01:11:45,302 --> 01:11:48,638
ഒരുമിക്കാൻ ഞങ്ങളെ രാജ്യത്തുനിന്നും പുറത്താക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നോ?

909
01:11:48,763 --> 01:11:50,265
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

910
01:11:51,183 --> 01:11:54,770
ശരി, വീട്ടിൽ പട്ടാളക്കാരും എല്ലാം തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.

911
01:11:58,773 --> 01:12:00,067
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

912
01:12:02,903 --> 01:12:05,488
നിങ്ങൾ വാളും കുന്തവുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

913
01:12:07,490 --> 01:12:09,283
ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

914
01:12:09,410 --> 01:12:12,788
ഭീമാ നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വരി പറയുക.

915
01:12:14,415 --> 01:12:16,292
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

916
01:12:19,210 --> 01:12:23,298
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം. നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആണിത്!

917
01:12:23,965 --> 01:12:25,717
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ്സ്ട്രി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

918
01:12:27,677 --> 01:12:29,555
കൊള്ളാം... എന്തായാലും...

919
01:12:29,680 --> 01:12:32,850
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും വളരെ മോശം.

920
01:12:33,808 --> 01:12:36,187
ഞാൻ നെയ്തെടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

921
01:12:37,187 --> 01:12:39,398
കുത്തേറ്റത് പോലെ.

922
01:12:40,732 --> 01:12:42,233
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

923
01:12:43,818 --> 01:12:48,032
ചിലപ്പോൾ ചരട് വളരെ ഇറുകിയതിനാൽ അത് പൊട്ടിപ്പോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നും.

924
01:12:49,115 --> 01:12:51,118
എന്നാൽ നെയ്ത്തുകാരനെ വിശ്വസിക്കൂ.

925
01:12:52,452 --> 01:12:54,830
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് അത് പൊട്ടിപ്പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

926
01:12:55,538 --> 01:12:58,208
അതിനാൽ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ

927
01:13:11,930 --> 01:13:15,475
ശൗൽ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ ചിരിക്കും?

928
01:13:17,018 --> 01:13:19,855
അവൻ പുരോഹിതന്മാരോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

929
01:13:25,193 --> 01:13:26,570
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

930
01:13:27,905 --> 01:13:29,280
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

931
01:13:29,405 --> 01:13:30,448
അല്ല, ഡേവിഡ്.

932
01:13:30,573 --> 01:13:32,575
ആദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

933
01:13:32,700 --> 01:13:35,995
പക്ഷേ, നമ്മുടെ രാജാവിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്.

934
01:13:36,122 --> 01:13:37,163
ചുറ്റും നോക്കുക.

935
01:13:37,288 --> 01:13:39,373
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

936
01:13:39,500 --> 01:13:43,170
- നിങ്ങൾ ഒന്നിനും അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്. - പിതാവേ!

937
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഡേവിഡ് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

938
01:13:46,132 --> 01:13:47,548
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്! - എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

939
01:13:47,673 --> 01:13:49,008
സത്യമാണോ?

940
01:13:49,677 --> 01:13:51,220
അത് ശരിയാണ്!

941
01:13:51,345 --> 01:13:54,557
സാമുവൽ പ്രവാചകൻ തന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

942
01:13:55,223 --> 01:13:56,767
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവ്?

943
01:14:06,067 --> 01:14:07,193
അതെ

944
01:14:07,318 --> 01:14:08,695
- ഡേവിഡ്, രാജാവ്? - ഡേവിഡ്?

945
01:14:08,820 --> 01:14:10,030
അത് കൊള്ളാം!

946
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
ഇതിൽ ധാരാളം പണം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

947
01:14:12,490 --> 01:14:15,035
നിങ്ങൾ രാജാവായാൽ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രരാകും!

948
01:14:15,160 --> 01:14:16,662
ശൗൽ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ തളരുകയില്ല.

949
01:14:16,787 --> 01:14:19,080
ആഭ്യന്തരയുദ്ധമോ? ശൗലിൻ്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

950
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
ശൗൽ താൻ ചെയ്‌തതിന് പ്രതിഫലം നൽകണം! ദാവീദ് നമ്മെ രക്ഷിക്കും!

951
01:14:21,082 --> 01:14:24,503
ദൈവം ദാവീദിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവൻ കർത്താവിൻ്റെ അഭിഷിക്തനാണ്!

952
01:14:24,628 --> 01:14:28,632
അവൻ കർത്താവിൻ്റെ അഭിഷിക്തനാണ്!

953
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
സാവൂൾ...

954
01:14:44,815 --> 01:14:47,067
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രാജാവേ? - ഒന്നുമില്ല.

955
01:14:48,652 --> 01:14:51,572
ഈ ഭയങ്കരമായ സൂര്യനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള മതി.

956
01:14:53,532 --> 01:14:54,533
തീർച്ചയായും.

957
01:15:01,873 --> 01:15:04,375
ഡേവിഡ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. ശൗൽ താൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകണം.

958
01:15:04,500 --> 01:15:05,835
നമുക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാം!

959
01:15:05,960 --> 01:15:08,713
നമുക്ക് ഗിബെയയെ നശിപ്പിക്കാം! ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ശൗലിനെ ഒഴിവാക്കും!

960
01:15:08,838 --> 01:15:10,590
ഡേവിഡ് - ശരിയായ…

961
01:15:15,720 --> 01:15:17,805
വരൂ, മറയ്ക്കൂ! വേഗം, എല്ലാവരും!

962
01:15:27,983 --> 01:15:31,278
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കും.

963
01:16:37,385 --> 01:16:40,180
നിഴലുകൾ, ആ ശബ്ദങ്ങൾ...

964
01:16:40,722 --> 01:16:41,848
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

965
01:16:45,810 --> 01:16:47,020
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

966
01:17:20,762 --> 01:17:22,013
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

967
01:17:22,138 --> 01:17:24,057
അവരുടെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല, രാജാവേ.

968
01:17:29,772 --> 01:17:31,313
കർത്താവേ, എൻ്റെ രാജാവേ.

969
01:17:43,077 --> 01:17:45,078
എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

970
01:17:50,042 --> 01:17:53,002
ദൈവം നിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചില്ലേ?

971
01:17:59,633 --> 01:18:01,887
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ചിലർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

972
01:18:02,762 --> 01:18:05,640
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കില്ല.

973
01:18:11,228 --> 01:18:14,648
ഒരു ഫെലിസ്ത്യൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയോ അമാലേക്യൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയോ ചെയ്താൽ,

974
01:18:14,775 --> 01:18:16,358
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

975
01:18:17,068 --> 01:18:18,653
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.

976
01:18:20,072 --> 01:18:21,322
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണ്.

977
01:18:23,117 --> 01:18:24,408
എൻ്റെ രാജാവ്.

978
01:18:29,957 --> 01:18:33,710
ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

979
01:18:51,645 --> 01:18:52,895
ഡേവിഡ്, ഞാൻ...

980
01:18:53,020 --> 01:18:53,980
ഞാൻ...

981
01:18:54,605 --> 01:18:56,190
എനിക്കറിയാം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

982
01:19:31,727 --> 01:19:33,687
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഒടുവിൽ ശുദ്ധവായു.

983
01:19:34,645 --> 01:19:35,980
അവൻ പോയി.

984
01:19:36,105 --> 01:19:38,608
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം! സാവൂൾ കീഴടങ്ങി!

985
01:19:38,733 --> 01:19:41,027
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നന്ദി! - നന്ദി!

986
01:19:41,152 --> 01:19:42,737
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം!

987
01:19:42,862 --> 01:19:43,863
ഇല്ല.

988
01:19:45,365 --> 01:19:46,365
എലിയാബ്.

989
01:19:47,242 --> 01:19:48,952
നീ നിൻ്റെ രാജാവിനെ അനുഗമിക്കില്ലേ?

990
01:19:51,370 --> 01:19:53,582
ഞാൻ ശൗലിനെ അനുഗമിച്ച തെറ്റ് ചെയ്തു.

991
01:19:59,087 --> 01:20:01,548
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക.

992
01:20:04,092 --> 01:20:05,302
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

993
01:20:09,222 --> 01:20:10,848
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

994
01:20:13,227 --> 01:20:15,353
അവൻ പോകാത്ത ഒരിടമുണ്ട്.

995
01:20:33,788 --> 01:20:34,788
നന്നായി...

996
01:20:36,457 --> 01:20:37,875
...ഇതെല്ലാം ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

997
01:20:38,668 --> 01:20:40,087
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

998
01:20:40,962 --> 01:20:43,215
അതെ, ഇവിടെയെങ്കിലും ശൗൽ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.

999
01:20:43,340 --> 01:20:46,802
സാവൂളിനൊപ്പമുള്ള അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:20:57,853 --> 01:21:00,523
ഇത് സത്യമാണ്, രാജാവേ.

1001
01:21:00,648 --> 01:21:02,650
ഇസ്രായേല്യർ ശിഥിലമാകുകയാണ്.

1002
01:21:02,775 --> 01:21:05,362
ശൗലിന് ഇനി യജമാനനില്ല.

1003
01:21:06,028 --> 01:21:08,113
അത്ഭുതകരമായി.

1004
01:21:08,240 --> 01:21:11,408
ഞങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കാം, ശരി?

1005
01:21:39,980 --> 01:21:41,607
ഡേവിഡ്!

1006
01:21:41,732 --> 01:21:44,275
ഫിലിസ്ത്യർ ശൗലിനെതിരെ അണിനിരക്കുന്നു!

1007
01:21:44,400 --> 01:21:46,152
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണിത്!

1008
01:22:36,995 --> 01:22:38,037
ഫിലിസ്ത്യൻ!

1009
01:22:40,248 --> 01:22:42,500
സെരൂയ! കാത്തിരിക്കൂ!

1010
01:22:42,625 --> 01:22:43,585
ഡേവിഡ്?

1011
01:22:45,128 --> 01:22:48,172
അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

1012
01:22:48,923 --> 01:22:50,092
ക്ഷമിക്കണം.

1013
01:22:50,217 --> 01:22:52,177
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1014
01:22:52,843 --> 01:22:54,595
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
01:22:56,765 --> 01:22:57,848
അമ്മേ!

1016
01:22:57,973 --> 01:22:58,933
ഇത് ഞാനാണ്!

1017
01:23:00,810 --> 01:23:01,853
ക്ഷമിക്കണം.

1018
01:23:01,978 --> 01:23:03,438
സഹജവാസന. ഡേവിഡ്?

1019
01:23:03,563 --> 01:23:06,273
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

1020
01:23:06,398 --> 01:23:08,568
ഫെലിസ്ത്യർ ശൗലിൻ്റെ നേരെ പോകുന്നു.

1021
01:23:08,693 --> 01:23:12,738
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും അവർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

1022
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
ഞങ്ങൾ ഈ വിജയം ശൗലിന് നൽകുമ്പോൾ,

1023
01:23:14,865 --> 01:23:18,703
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അവൻ അറിയും.

1024
01:23:18,828 --> 01:23:21,748
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

1025
01:23:22,457 --> 01:23:24,625
ആളുകൾ ഭിന്നിച്ചു, ഡേവിഡ്.

1026
01:23:24,750 --> 01:23:29,130
സാമുവൽ പറഞ്ഞു... ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രതിരോധമില്ല.

1027
01:23:30,215 --> 01:23:31,257
അത് അത്ര മോശമാണോ?

1028
01:23:34,010 --> 01:23:36,763
ഞാൻ ശൗലിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1029
01:24:06,667 --> 01:24:08,878
നിർത്തുക! - എല്ലാം ശരി.

1030
01:24:12,590 --> 01:24:14,550
അതൊരു വലിയ സൈന്യമാണ്.

1031
01:24:15,260 --> 01:24:16,552
വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല.

1032
01:24:16,677 --> 01:24:19,222
നമുക്ക് ആഖീഷ് രാജാവിൻ്റെയും സൈന്യാധിപന്മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1033
01:24:19,347 --> 01:24:20,890
സൈന്യം വീഴുകയും ചെയ്യും.

1034
01:24:46,623 --> 01:24:48,333
ശൗൽ!

1035
01:24:48,460 --> 01:24:51,295
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു!

1036
01:24:51,420 --> 01:24:53,965
പ്രതികാരത്തിനുള്ള സമയം!

1037
01:24:56,508 --> 01:24:58,010
നൈറ്റ് അടുത്തുവരികയാണ്.

1038
01:25:10,857 --> 01:25:12,483
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1039
01:25:12,608 --> 01:25:14,735
അയാൾക്ക് നമ്മളെ നേരിടാൻ പേടിയാണ്, അല്ലേ?

1040
01:25:14,860 --> 01:25:17,072
അവന് നിൻ്റെ സംസാരം മതി ആക്കിഷ്.

1041
01:25:18,490 --> 01:25:21,117
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1042
01:25:21,242 --> 01:25:22,952
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1043
01:25:23,077 --> 01:25:25,997
അതെ, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കും, ചിലപ്പോൾ തർക്കിക്കും.

1044
01:25:26,122 --> 01:25:28,207
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. മതി സംസാരം!

1045
01:25:28,332 --> 01:25:29,667
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല!

1046
01:25:29,792 --> 01:25:32,837
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വലുതാണ്.

1047
01:25:32,962 --> 01:25:35,257
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1048
01:25:35,382 --> 01:25:36,673
ഇവിടെ.

1049
01:25:36,798 --> 01:25:39,177
അവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

1050
01:25:40,010 --> 01:25:42,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1051
01:25:42,513 --> 01:25:45,767
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയാകും.

1052
01:25:46,767 --> 01:25:50,772
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ദാവീദിനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തും.

1053
01:25:52,565 --> 01:25:55,235
എന്തായാലും തോൽക്കും.

1054
01:25:57,612 --> 01:25:58,947
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1055
01:25:59,072 --> 01:26:00,907
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല!

1056
01:26:01,032 --> 01:26:03,033
ഞാൻ കരുതി നീ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനല്ലെന്ന്!

1057
01:26:23,722 --> 01:26:25,723
വരൂ പട്ടാളക്കാരേ. അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1058
01:26:29,602 --> 01:26:31,603
അവർ ഭയത്താൽ മരിക്കുന്നു.

1059
01:26:35,065 --> 01:26:35,983
ഞാൻ...

1060
01:26:37,985 --> 01:26:40,322
ഞാൻ ഇതിനെല്ലാം കാരണമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1061
01:26:42,740 --> 01:26:46,618
ഇതെല്ലാം നേരിടാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1062
01:26:47,787 --> 01:26:49,038
കറുത്ത പുക!

1063
01:26:54,585 --> 01:26:56,295
നോക്കൂ, കറുത്ത പുക.

1064
01:26:56,420 --> 01:27:00,215
അമാലേക്യർ ചില നിർഭാഗ്യവാന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

1065
01:27:00,342 --> 01:27:02,135
ഇത് സിക്ലാഗിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയല്ലേ?

1066
01:27:07,265 --> 01:27:08,182
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1067
01:27:08,933 --> 01:27:10,310
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

1068
01:27:10,435 --> 01:27:12,145
ഇത് നല്ലതാണ്.

1069
01:27:12,270 --> 01:27:13,437
വളരെ നല്ലത്

1070
01:27:13,562 --> 01:27:16,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം വിട്ടതെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

1071
01:27:16,607 --> 01:27:17,942
ആത്യന്തികമായി അതിൽ കാര്യമില്ല.

1072
01:27:18,067 --> 01:27:21,320
അമാലേക്യർ അവരോട് നമ്മളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1073
01:27:22,822 --> 01:27:23,740
ഇല്ല.

1074
01:27:26,952 --> 01:27:28,535
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1075
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
ആക്രമണം!

1076
01:27:41,548 --> 01:27:44,718
ദൈവത്തിനും ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടി!

1077
01:27:49,932 --> 01:27:53,310
നമ്മൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1078
01:28:58,500 --> 01:28:59,752
അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

1079
01:29:04,548 --> 01:29:07,343
സാറാ! ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

1080
01:29:09,345 --> 01:29:12,515
എന്തിനാ ദൈവമേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1081
01:29:35,705 --> 01:29:37,415
അത് ഡേവിഡിൻ്റെ കുറ്റമാണ്!

1082
01:29:37,540 --> 01:29:40,250
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ! അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

1083
01:29:40,375 --> 01:29:43,503
അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല! ഗുഹയിൽ വെച്ച് ശൗലിനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1084
01:29:43,628 --> 01:29:46,923
ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1085
01:29:47,048 --> 01:29:48,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്?

1086
01:30:03,065 --> 01:30:05,485
ദൈവത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1087
01:30:06,485 --> 01:30:08,403
അവർ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതായിരിക്കാം.

1088
01:30:11,448 --> 01:30:14,618
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ദാവീദിനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തും.

1089
01:30:18,998 --> 01:30:22,835
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും എതിരെയല്ല.

1090
01:30:22,960 --> 01:30:24,962
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

1091
01:30:54,408 --> 01:30:55,952
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1092
01:30:56,577 --> 01:30:57,537
ഞാൻ...

1093
01:30:57,662 --> 01:30:59,080
ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്റർ മാത്രമാണ്.

1094
01:30:59,872 --> 01:31:03,960
അവർക്ക് വേണ്ടത് പാസ്റ്റർ തന്നെയാണ്.

1095
01:31:04,085 --> 01:31:05,587
അവരെ നയിക്കാൻ,

1096
01:31:06,503 --> 01:31:07,922
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1097
01:31:28,817 --> 01:31:30,235
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1098
01:31:31,070 --> 01:31:32,572
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1099
01:31:32,697 --> 01:31:34,823
അമാലേക്യർ നിന്നെ കൊല്ലും!

1100
01:31:36,408 --> 01:31:37,993
ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററാണ്, എലിയാബ്.

1101
01:31:38,118 --> 01:31:40,580
ആടുകളെ പരിപാലിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1102
01:31:41,122 --> 01:31:42,915
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടയനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1103
01:31:43,540 --> 01:31:44,708
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ

1104
01:31:48,128 --> 01:31:49,422
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1105
01:31:51,507 --> 01:31:54,052
റിസ്ക് എടുക്കാനും വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരാനുമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1106
01:31:54,843 --> 01:31:56,553
പകരം ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1107
01:31:58,638 --> 01:32:00,473
എലിയാബ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

1108
01:32:20,410 --> 01:32:21,453
നിങ്ങൾ.

1109
01:32:24,082 --> 01:32:25,833
ഭീരുക്കൾ!

1110
01:32:29,670 --> 01:32:30,672
കഴുകന്മാർ!

1111
01:32:31,505 --> 01:32:33,048
രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

1112
01:32:33,590 --> 01:32:35,300
ആടുകൾ ചിതറിപ്പോകുന്നു.

1113
01:32:36,677 --> 01:32:38,053
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

1114
01:32:38,678 --> 01:32:40,430
ഡേവിഡ് വരും.

1115
01:32:41,057 --> 01:32:42,725
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1116
01:32:52,108 --> 01:32:53,277
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1117
01:32:53,402 --> 01:32:55,445
കർത്താവ് എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.

1118
01:32:56,363 --> 01:32:59,658
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കോട്ട.

1119
01:33:00,785 --> 01:33:03,537
ഞാൻ ആരെ ഭയപ്പെടണം?

1120
01:33:03,662 --> 01:33:05,080
ഡേവിഡ്. നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

1121
01:33:06,373 --> 01:33:08,667
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും! മുട്ടുകുത്തി.

1122
01:33:08,792 --> 01:33:11,837
അമ്പുകൾക്ക് രാവും പകലും പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും.

1123
01:33:12,755 --> 01:33:19,095
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1124
01:33:21,263 --> 01:33:22,473
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1125
01:33:22,598 --> 01:33:23,765
അവൻ തനിച്ചാണോ?

1126
01:33:25,142 --> 01:33:27,603
ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതിന് നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1127
01:33:28,562 --> 01:33:30,563
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1128
01:33:31,482 --> 01:33:33,817
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1129
01:33:34,943 --> 01:33:37,488
പിന്നെ ഞാൻ വന്നത് അവർക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കാനാണ്.

1130
01:33:37,613 --> 01:33:40,282
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?

1131
01:33:40,407 --> 01:33:42,327
ഞാൻ ഗോലിയാത്തിനെ നേരിട്ടപ്പോൾ,

1132
01:33:42,452 --> 01:33:45,037
അവൻ ഒരു ഭീമൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

1133
01:33:46,080 --> 01:33:50,710
അവൻ ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു ഭീമാകാരനായിരുന്നു.

1134
01:33:53,462 --> 01:33:54,713
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കൂ.

1135
01:33:56,215 --> 01:33:57,675
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1136
01:33:58,967 --> 01:34:00,385
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1137
01:34:02,053 --> 01:34:03,472
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1138
01:34:04,223 --> 01:34:06,267
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയമുള്ള ആളുകളായി കാണുന്നില്ല.

1139
01:34:07,518 --> 01:34:08,893
ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ കാണുന്നു.

1140
01:34:10,603 --> 01:34:11,688
ഇല്ല!

1141
01:34:15,735 --> 01:34:17,318
ഞാൻ അടിമകളെ കാണുന്നു.

1142
01:34:17,445 --> 01:34:19,738
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1143
01:34:19,863 --> 01:34:22,617
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്! പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

1144
01:34:24,118 --> 01:34:26,245
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

1145
01:34:31,083 --> 01:34:32,000
ഇല്ല!

1146
01:34:34,170 --> 01:34:35,420
ഇല്ല!

1147
01:34:38,215 --> 01:34:39,758
ദൈവമേ, ദയവായി.

1148
01:34:40,718 --> 01:34:41,635
ഇല്ല.

1149
01:34:48,225 --> 01:34:49,602
എന്തിനാ എൻ്റെ ദൈവമേ?

1150
01:34:49,727 --> 01:34:51,728
ഒരേയൊരു കാര്യം...

1151
01:34:52,397 --> 01:34:54,148
...എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1152
01:34:56,317 --> 01:34:59,570
കർത്താവിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

1153
01:35:01,530 --> 01:35:04,242
ഇന്ന് നമ്മൾ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1154
01:35:05,117 --> 01:35:08,037
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.

1155
01:35:09,122 --> 01:35:12,332
അതിനാൽ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

1156
01:35:13,208 --> 01:35:16,503
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് നേരിടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1157
01:35:24,678 --> 01:35:29,392
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1158
01:35:32,268 --> 01:35:35,605
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1159
01:35:38,817 --> 01:35:42,738
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1160
01:35:42,863 --> 01:35:47,033
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1161
01:35:47,158 --> 01:35:51,372
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1162
01:35:51,497 --> 01:35:54,250
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1163
01:35:54,375 --> 01:35:58,295
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1164
01:36:03,383 --> 01:36:08,513
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1165
01:36:18,232 --> 01:36:21,235
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

1166
01:36:25,322 --> 01:36:27,323
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

1167
01:36:33,872 --> 01:36:37,585
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

1168
01:36:40,212 --> 01:36:42,380
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

1169
01:36:49,597 --> 01:36:52,600
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

1170
01:36:53,850 --> 01:36:56,728
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

1171
01:36:56,853 --> 01:37:01,358
പ്രകൃതിയിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ ശക്തമായ കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക.

1172
01:37:01,483 --> 01:37:05,153
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1173
01:37:05,278 --> 01:37:07,573
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

1174
01:37:07,698 --> 01:37:10,825
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1175
01:37:10,952 --> 01:37:12,368
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!

1176
01:37:12,493 --> 01:37:15,915
നിഴൽ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.

1177
01:37:16,040 --> 01:37:18,792
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1178
01:37:18,917 --> 01:37:22,630
ശാലോം

1179
01:37:22,755 --> 01:37:25,548
ശാലോം

1180
01:37:26,467 --> 01:37:33,098
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സമാധാനം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1181
01:37:33,223 --> 01:37:34,808
നമുക്ക് വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരാം.

1182
01:37:34,933 --> 01:37:41,773
എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ നമ്മെ കൈവിടുകയില്ല.

1183
01:37:41,898 --> 01:37:45,193
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

1184
01:37:46,820 --> 01:37:48,947
Albo z czym chcą, żebyśmy się zmierzyli,

1185
01:37:49,948 --> 01:37:55,662
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1186
01:38:09,427 --> 01:38:10,843
എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഇങ്ങനെ നോക്കി...

1187
01:38:12,220 --> 01:38:13,430
ആരാണ് ഹെബ്രോണിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1188
01:38:13,555 --> 01:38:15,265
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. റദ്ദായിക്ക് പോകാം.

1189
01:38:15,390 --> 01:38:16,933
Zawsze myślałem, że Dawidowi się uda.

1190
01:38:17,893 --> 01:38:21,063
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം നർമ്മബോധവും അൽപ്പം വിശ്വാസവും ഉള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1191
01:38:24,358 --> 01:38:27,068
- റോബിസ് നാ ഡ്രടാച്ച്, സെബി സിക് സ്രെലക്‌സോവാക്? - ഡേവിഡ്!

1192
01:38:28,903 --> 01:38:29,988
ക്ഷമിക്കണം.

1193
01:38:30,530 --> 01:38:32,532
Cieszę się, że wszystko u Ciebie w porządku!

1194
01:38:34,075 --> 01:38:36,828
- അത് വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നു! - അത് ഉടൻ നിർത്തും.

1195
01:38:38,288 --> 01:38:39,915
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1196
01:38:40,040 --> 01:38:40,958
അച്ഛനോ?

1197
01:38:41,542 --> 01:38:43,668
പിന്നെ സെറൂജ? യു നാസ് wszystko w porządku.

1198
01:38:49,300 --> 01:38:51,218
ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1199
01:38:51,885 --> 01:38:52,970
താലിയോ?

1200
01:38:57,892 --> 01:38:58,975
വളരെ നല്ലത്, ചെറുക്കൻ.

1201
01:39:01,270 --> 01:39:02,603
ഡേവിഡ്, ഇവിടെ വരൂ.

1202
01:39:03,147 --> 01:39:05,815
ഇപ്പോൾ ലുഡ്‌സി, കെറ്റോർസി സിക് സോബാസിക്.

1203
01:39:41,727 --> 01:39:43,895
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

1204
01:40:43,330 --> 01:40:44,372
തികഞ്ഞ.

1205
01:40:50,378 --> 01:40:51,505
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1206
01:40:52,588 --> 01:40:53,798
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

1207
01:41:04,958 --> 01:41:07,158
പരിഭാഷ: DERYK

1208
01:41:07,353 --> 01:41:14,235
ഡേവിഡ്

